1
00:01:04,409 --> 00:01:06,583
Dio mio.
2
00:01:08,447 --> 00:01:10,622
- Dio mio!
- Fanculo questo!
3
00:02:15,825 --> 00:02:18,552
Si appoggiarono l'uno contro l'altro
altro nell'aria fredda della notte.
4
00:02:18,655 --> 00:02:21,279
In quel momento,
avrebbero potuto anche esserlo
5
00:02:21,382 --> 00:02:23,591
le ultime due persone sulla terra.
6
00:02:25,455 --> 00:02:27,526
E si fidavano l'uno dell'altro
7
00:02:27,630 --> 00:02:31,392
ancora di più
di quanto si fidassero di se stessi.
8
00:02:34,223 --> 00:02:35,914
Cosa ne pensi finora?
9
00:02:39,193 --> 00:02:41,471
Penso che sia davvero interessante.
10
00:02:41,920 --> 00:02:45,130
Mi piace ciò di cui scrivi
persone in situazioni riconoscibili.
11
00:02:45,234 --> 00:02:47,270
Penso che sia davvero buono.
12
00:02:47,374 --> 00:02:49,341
Dimmi solo
cosa c'è che non va?
13
00:02:49,445 --> 00:02:51,964
È solo una sensazione
un po', come...
14
00:02:54,104 --> 00:02:56,348
Non lo so, tipo, gratuito.
15
00:02:59,834 --> 00:03:01,871
Non lo so.
Quello che sento è
16
00:03:01,974 --> 00:03:04,149
Dovrei restare
con l'insegnamento del community college
17
00:03:04,253 --> 00:03:05,771
e dimenticare
essere un romanziere
18
00:03:05,875 --> 00:03:07,497
perché
ogni insegnante del community college
19
00:03:07,601 --> 00:03:09,085
- Vuole essere un romanziere.
- Tesoro, non l'ho mai detto.
20
00:03:09,189 --> 00:03:11,363
Quindi sono solo un altro
cliché imbarazzante.
21
00:03:11,467 --> 00:03:15,125
Non lo direi mai.
Ti sostengo incondizionatamente.
22
00:03:15,229 --> 00:03:16,955
Sì. Lo so.
23
00:03:27,137 --> 00:03:30,624
♪ Sesso e violenza
24
00:03:31,003 --> 00:03:34,455
♪ Sesso e violenza ♪
25
00:03:34,869 --> 00:03:38,459
♪ Sesso e violenza ♪
26
00:03:39,702 --> 00:03:41,255
Oh, mio Dio,
Non mi ero reso conto
27
00:03:41,359 --> 00:03:43,740
quanto sarebbe grande questo posto.
28
00:03:46,156 --> 00:03:48,089
Muoversi attraverso il paese
è così stressante.
29
00:03:48,193 --> 00:03:50,989
Voglio davvero solo rilassarmi
questo fine settimana.
30
00:03:51,438 --> 00:03:52,680
Ti ricordi?
quello che mi hai detto
31
00:03:52,784 --> 00:03:54,993
la prima notte
che abbiamo dormito insieme?
32
00:03:55,096 --> 00:03:58,410
Ho detto: "Mi dispiace tanto, ecco
non mi è mai successo prima.
33
00:03:58,514 --> 00:04:01,241
È solo perché
sei così bella."
34
00:04:02,587 --> 00:04:03,864
No, intendo prima.
35
00:04:03,967 --> 00:04:05,866
Ti ricordi?
di cosa stavamo parlando?
36
00:04:05,969 --> 00:04:07,281
Ehm...
37
00:04:07,385 --> 00:04:09,110
Aggiornami la memoria.
38
00:04:09,525 --> 00:04:13,045
Uhm, stavamo parlando di
cancellare la cultura,
39
00:04:13,149 --> 00:04:15,220
e hai detto che la nostra generazione
40
00:04:15,324 --> 00:04:17,533
distruggerà
espressione artistica
41
00:04:17,636 --> 00:04:20,018
perché siamo troppo occupati
essere indignato
42
00:04:20,121 --> 00:04:22,641
da tutto ciò che non va bene
all'interno della nostra visione del mondo.
43
00:04:22,745 --> 00:04:24,816
- E' stata una ripresa piuttosto piccante.
- Lo so.
44
00:04:24,919 --> 00:04:26,266
Non c'è da stupirsi che tu ti sia innamorato di me.
45
00:04:26,369 --> 00:04:28,820
Allora perché non lo prendi?
qualche possibilità?
46
00:04:28,923 --> 00:04:30,408
Eh?
47
00:04:32,099 --> 00:04:35,275
Non devi andare sul sicuro.
Puoi far incazzare la gente.
48
00:04:35,378 --> 00:04:37,518
Puoi ferire i loro sentimenti.
49
00:04:37,622 --> 00:04:39,900
Fanculo loro se lo odiano.
50
00:04:40,003 --> 00:04:41,419
- Va bene.
- Va bene?
51
00:04:41,522 --> 00:04:44,042
- Fanculo. Fanculo loro.
- Fanculo. Fanculo loro.
52
00:04:44,145 --> 00:04:47,045
- Hai il codice?
- Sì. Ecco qui.
53
00:04:47,804 --> 00:04:49,323
Ta-da.
54
00:04:49,427 --> 00:04:52,153
Dio mio!
55
00:04:53,465 --> 00:04:55,674
Questa casa è pazzesca.
56
00:04:56,503 --> 00:04:58,194
Come possiamo permetterci tutto questo?
57
00:04:58,298 --> 00:05:00,507
Lo so
hai detto che dovevamo tagliare,
58
00:05:00,610 --> 00:05:02,336
ma non potevamo spendere
ogni notte del nostro viaggio
59
00:05:02,440 --> 00:05:04,269
in alberghi di merda.
Te lo meriti.
60
00:05:04,373 --> 00:05:06,582
Ok, ma deve essere così
il nostro ultimo evviva,
61
00:05:06,685 --> 00:05:10,206
perché siamo
una famiglia con un solo reddito. Ooh.
62
00:05:10,310 --> 00:05:13,554
Questo fine settimana è la nostra ultima possibilità
per trascorrere del tempo e riconnettersi
63
00:05:13,658 --> 00:05:16,143
prima di andare alle gare
e inizi il tuo nuovo lavoro.
64
00:05:16,246 --> 00:05:20,216
Pensi mai a un posto
come questo ha telecamere nascoste?
65
00:05:20,561 --> 00:05:23,115
Quando lo stavo prenotando,
Ho selezionato specificamente la casella
66
00:05:23,219 --> 00:05:25,463
per "nessun ospite pervertito".
67
00:05:26,326 --> 00:05:27,603
Sei carino.
68
00:05:29,467 --> 00:05:32,124
Oh, mio Dio,
Vado a controllare fuori.
69
00:05:32,504 --> 00:05:34,817
Oh, wow, c'è una barca.
70
00:06:02,948 --> 00:06:03,777
OH.
71
00:06:03,880 --> 00:06:06,055
Ciao.
72
00:06:06,504 --> 00:06:08,298
Dichiarerò questo fine settimana
"vestiti facoltativi."
73
00:06:08,402 --> 00:06:10,473
Lo vedo.
74
00:06:10,577 --> 00:06:11,923
- Sei nudo.
- Sì.
75
00:06:12,026 --> 00:06:13,856
- Mm-hm.
- Mm-hm.
76
00:06:13,959 --> 00:06:14,615
Proprio adesso?
77
00:06:14,719 --> 00:06:16,721
Sì. Non dobbiamo farlo.
78
00:06:16,824 --> 00:06:19,517
Oh, ehi, ehi, ehi, ehi. No.
79
00:06:20,103 --> 00:06:24,280
Avevo intenzione di programmare
anche un incontro con lui.
80
00:06:24,384 --> 00:06:25,419
Va bene.
81
00:06:25,523 --> 00:06:27,421
Giusto per discutere...
82
00:06:27,904 --> 00:06:29,009
ehm...
83
00:06:30,010 --> 00:06:31,149
affari.
84
00:06:31,252 --> 00:06:32,357
Va bene.
85
00:06:32,461 --> 00:06:33,323
- Sì.
- Sì.
86
00:06:33,427 --> 00:06:34,946
Quindi, semplicemente...
87
00:06:35,049 --> 00:06:36,292
Sì.
88
00:06:36,396 --> 00:06:37,742
Salve, signore.
89
00:06:38,156 --> 00:06:40,330
È passato così tanto tempo. Mi sei mancato.
90
00:06:40,434 --> 00:06:41,953
Vorresti un bacio?
91
00:06:43,195 --> 00:06:44,542
Va bene.
92
00:06:46,267 --> 00:06:48,062
Ho una sorpresa per te.
93
00:06:48,442 --> 00:06:50,099
Che tipo di sorpresa?
94
00:07:00,178 --> 00:07:02,042
Sto per venire. Sei?
95
00:07:03,699 --> 00:07:06,115
- Sì. Sì.
- Sì? Va bene.
96
00:07:20,267 --> 00:07:22,649
Oh, scusa. Scusa.
97
00:07:22,752 --> 00:07:23,684
Ooh.
98
00:07:39,217 --> 00:07:40,390
Oh.
99
00:07:41,391 --> 00:07:42,669
- Fanculo a me.
- Oh.
100
00:07:42,772 --> 00:07:45,534
- Questo posto è enorme.
- Questo è pazzesco.
101
00:07:45,637 --> 00:07:46,742
Ciao.
102
00:07:48,053 --> 00:07:48,882
Ehm...
103
00:07:48,985 --> 00:07:49,710
Oh, cazzo.
104
00:07:49,814 --> 00:07:51,091
Ragazzi, state ancora pulendo?
105
00:07:51,194 --> 00:07:51,988
Merda.
106
00:07:52,092 --> 00:07:54,474
Ehm... Ciao.
107
00:07:55,060 --> 00:07:56,510
CIAO.
108
00:07:59,271 --> 00:08:00,721
Siamo nel posto sbagliato?
109
00:08:01,066 --> 00:08:04,276
Beh, voglio dire, il codice QR
ha lavorato alla porta.
110
00:08:05,312 --> 00:08:06,934
- Il check-in è stato effettuato a mezzogiorno.
- Mi dispiace.
111
00:08:07,038 --> 00:08:10,420
Penso che potrebbero essercene alcuni
sorta di malinteso...
112
00:08:10,524 --> 00:08:12,146
- Beh, sì.
- ...perché abbiamo...
113
00:08:12,250 --> 00:08:15,287
Abbiamo il...
questa casa per il fine settimana.
114
00:08:15,391 --> 00:08:16,392
Sì.
115
00:08:16,496 --> 00:08:17,876
OH.
116
00:08:18,187 --> 00:08:22,571
Giusto. Beh, voglio dire,
non va bene, vero?
117
00:08:22,674 --> 00:08:27,886
Perché anche noi abbiamo prenotato
questa casa per il fine settimana.
118
00:08:28,335 --> 00:08:29,647
Non essere ridicolo.
119
00:08:29,750 --> 00:08:31,407
- Fanculo.
- Gli host non dovrebbero essere ammessi
120
00:08:31,511 --> 00:08:33,651
per elencare su più di un'app.
È così che succede questa merda.
121
00:08:33,754 --> 00:08:37,724
Sì. Non ce n'è un altro
albergo per 50 miglia.
122
00:08:37,827 --> 00:08:41,072
- Cosa vuoi fare?
- Adoro questo posto.
123
00:08:41,175 --> 00:08:42,591
Ho lasciato un messaggio per l'host.
124
00:08:42,694 --> 00:08:44,282
Se tutto va bene, richiamerà presto.
125
00:08:44,385 --> 00:08:45,697
Fanculo.
126
00:08:47,250 --> 00:08:48,873
Sì. Ehm...
127
00:08:49,252 --> 00:08:53,843
Voglio dire, sasso, carta, forbici
decidere chi resta?
128
00:08:55,120 --> 00:08:56,156
Sì.
129
00:08:58,503 --> 00:08:59,469
OH.
130
00:08:59,573 --> 00:09:01,161
Ok, sì, facciamolo.
131
00:09:01,264 --> 00:09:02,024
Due su tre?
132
00:09:02,127 --> 00:09:03,094
Certo, sì.
133
00:09:03,197 --> 00:09:04,267
Va bene.
134
00:09:04,371 --> 00:09:05,683
Va bene.
135
00:09:05,786 --> 00:09:09,376
Possiamo trovarne un po'
soluzione più matura?
136
00:09:09,479 --> 00:09:11,378
- Certo, sì.
- Aspetto.
137
00:09:11,481 --> 00:09:13,380
Entrambi abbiamo dei codici
alla porta d'ingresso.
138
00:09:13,483 --> 00:09:14,830
- Mm-hm.
- Abbiamo entrambi delle riserve.
139
00:09:14,933 --> 00:09:17,280
Ovviamente otterremo un rimborso
per questa cazzata.
140
00:09:17,384 --> 00:09:18,937
Ce ne sono molti
di camere da letto qui.
141
00:09:19,041 --> 00:09:22,562
Cosa, stai suggerendo di condividere?
questo posto con dei perfetti sconosciuti?
142
00:09:22,665 --> 00:09:25,737
Voglio dire, possiamo andare in albergo,
ma non sarà così bello.
143
00:09:25,841 --> 00:09:28,568
E lo saremo ancora
attorno agli estranei.
144
00:09:28,878 --> 00:09:31,363
Sì, è un punto ragionevole.
145
00:09:31,916 --> 00:09:34,263
Primo passo
a non essere estranei.
146
00:09:34,366 --> 00:09:36,230
- Questo è Will. Sono Cin.
- CIAO.
147
00:09:36,334 --> 00:09:37,542
- "Peccato"?
- Con una C.
148
00:09:37,646 --> 00:09:38,647
Non è l'abbreviazione di "Cindy".
149
00:09:38,750 --> 00:09:40,580
Abbreviazione di "Cannella".
150
00:09:41,304 --> 00:09:42,789
Uhm, io... sono Sage,
151
00:09:42,892 --> 00:09:44,860
- e questo è Diego.
- CIAO.
152
00:09:44,963 --> 00:09:48,691
Guarda, sto abbastanza bene
nel leggere le persone,
153
00:09:49,036 --> 00:09:52,350
e ho capito che voi ragazzi
non sono dei più spontanei.
154
00:09:53,351 --> 00:09:55,180
Ehm...
155
00:09:55,664 --> 00:09:58,356
Ragazzi, questo è
così imbarazzante, ho capito,
156
00:09:58,459 --> 00:09:59,875
ma le alternative
non sono eccezionali.
157
00:09:59,978 --> 00:10:02,532
Abbiamo cibo.
Abbiamo una tonnellata di alcol.
158
00:10:02,636 --> 00:10:04,500
- Sei uno chef straordinario.
- Sì, io sono.
159
00:10:04,604 --> 00:10:07,814
Ti cucinerà un pranzo che non farai
dimenticare. E possiamo semplicemente essere d'accordo
160
00:10:07,917 --> 00:10:10,333
che se, in qualsiasi momento, qualcuno di noi
sentirsi a disagio o strano,
161
00:10:10,437 --> 00:10:13,578
voi ragazzi potete fare il vostro piccolo
gioco di sasso, carta e forbici.
162
00:10:13,682 --> 00:10:15,304
Il vincitore resta, il perdente se ne va.
163
00:10:37,809 --> 00:10:39,535
Quando Will
ho visto questa casa sull'app,
164
00:10:39,639 --> 00:10:41,123
ha pensato "Bone Lake"
era un eufemismo.
165
00:10:41,226 --> 00:10:43,228
- Oh, fantastico.
- Pensavo si chiamasse
166
00:10:43,332 --> 00:10:45,092
Bone Lake perché è un
luogo appartato dove le persone--
167
00:10:45,196 --> 00:10:47,577
- Non dirlo.
- Sì, lo pensavo.
168
00:10:47,681 --> 00:10:49,579
- Grandi menti.
- Menti maschili.
169
00:10:49,683 --> 00:10:52,341
Ma si scopre che
negli anni '50
170
00:10:52,444 --> 00:10:53,791
c'era questa famiglia benestante
171
00:10:53,894 --> 00:10:55,793
che ha comprato
tutti i terreni della zona.
172
00:10:55,896 --> 00:10:57,173
Quando scoprirono il lago,
173
00:10:57,277 --> 00:11:00,867
ne hanno trovate dozzine
di scheletri umani
174
00:11:00,970 --> 00:11:02,696
in tutta la spiaggia.
175
00:11:02,800 --> 00:11:04,422
Una teoria è
176
00:11:04,525 --> 00:11:06,148
c'era un serial killer
177
00:11:06,251 --> 00:11:08,806
chi avrebbe disposto i suoi corpi
nel lago.
178
00:11:08,909 --> 00:11:13,465
E dopo una tempesta,
furono tutti portati a riva.
179
00:11:21,542 --> 00:11:23,027
Allora, cosa ti porta qui?
180
00:11:23,130 --> 00:11:26,409
Oh, lo sai,
sto solo cercando di rendere le cose più vivaci.
181
00:11:26,789 --> 00:11:28,377
Non ne sono sicuro
quanto velocemente posso saltare
182
00:11:28,480 --> 00:11:30,344
il ragazzo schietto parla.
183
00:11:31,000 --> 00:11:34,279
Sage è carino da morire.
184
00:11:34,383 --> 00:11:38,042
Lei è la ragazza della porta accanto, sexy
che è il tipo migliore.
185
00:11:39,215 --> 00:11:41,355
Totalmente previsto
come complimento.
186
00:11:41,459 --> 00:11:42,943
Voglio dire, so quanto sono fortunato,
187
00:11:43,047 --> 00:11:48,017
ma francamente Cin è troppo carina.
188
00:11:48,500 --> 00:11:52,919
Ammettiamolo. Tutti
vuole scopare la mia ragazza.
189
00:11:53,022 --> 00:11:54,886
Non lo dico
vuoi scoparla.
190
00:11:55,266 --> 00:11:58,269
Sage ed io
siamo molto felici insieme.
191
00:11:58,372 --> 00:12:02,514
Amico, posso già dirlo
sei un bravo ragazzo.
192
00:12:04,171 --> 00:12:06,035
Mi piaci.
193
00:12:14,699 --> 00:12:17,702
Oh, guardatevi entrambi.
Sei così carino.
194
00:12:17,806 --> 00:12:19,428
Quindi, voglio ottenere
per conoscerti di più.
195
00:12:19,531 --> 00:12:21,085
Come vi siete conosciuti tu e Diego?
196
00:12:22,051 --> 00:12:23,673
Oh, ci siamo conosciuti al college.
197
00:12:23,777 --> 00:12:25,020
Viene da Città del Messico,
198
00:12:25,123 --> 00:12:26,918
ma è venuto negli Stati Uniti
per la scuola.
199
00:12:27,022 --> 00:12:29,714
- Allora Diego è uno scrittore?
- Sì, lo è.
200
00:12:29,818 --> 00:12:31,923
Sì.
Ebbene, negli ultimi anni,
201
00:12:32,027 --> 00:12:36,445
ha, ehm, insegnato
in questo college comunitario.
202
00:12:36,548 --> 00:12:39,620
Ma scriverà
un romanzo a tempo pieno adesso.
203
00:12:39,724 --> 00:12:41,933
- Fermare. Stai scherzando.
- Sì.
204
00:12:42,037 --> 00:12:43,590
Quindi lo farò
coprirci finanziariamente.
205
00:12:43,693 --> 00:12:46,317
Questo è davvero
mossa coraggiosa, Sage.
206
00:12:46,420 --> 00:12:49,009
Sì, è emozionante.
207
00:12:49,113 --> 00:12:54,359
Penso che sia davvero dolce da parte tua
per sostenere i suoi sogni in quel modo.
208
00:12:54,463 --> 00:12:56,396
Voglio dire, deve esserlo
uno scrittore davvero eccezionale.
209
00:12:57,224 --> 00:12:58,260
Sì.
210
00:13:16,796 --> 00:13:17,762
Ehi, amico.
211
00:13:17,866 --> 00:13:20,282
EHI. Uffa. Merda.
212
00:13:20,385 --> 00:13:22,456
Mi dispiace. Mi dispiace.
Non volevo spaventarti.
213
00:13:22,560 --> 00:13:25,977
Va bene. Sei fortunato
Non ho istinto di sopravvivenza,
214
00:13:26,081 --> 00:13:28,359
o, sai, potrei
ti ho dato un pugno in gola.
215
00:13:31,051 --> 00:13:32,846
Sei divertente, amico.
216
00:13:33,398 --> 00:13:35,607
Beh, vado a fare una corsa.
Vuoi unirti a me?
217
00:13:35,711 --> 00:13:37,678
- Farò solo 5-10 miglia.
- Va bene.
218
00:13:37,782 --> 00:13:40,026
Beh, sì, sembra terribile.
219
00:13:40,336 --> 00:13:42,442
- Va bene, amico. Fai come preferisci.
- Sì, divertiti.
220
00:13:48,758 --> 00:13:49,932
- EHI.
- Oh, amico.
221
00:13:50,036 --> 00:13:51,658
Devi smetterla di farlo.
222
00:13:51,761 --> 00:13:52,970
Mi dispiace. Mi dispiace.
223
00:13:53,073 --> 00:13:54,557
- Va bene.
- Senti, io, ehm...
224
00:13:54,661 --> 00:13:57,284
So che probabilmente non l'hai fatto
vuoi che veda la scatola degli anelli,
225
00:13:57,388 --> 00:13:59,597
ma l'ho fatto.
226
00:13:59,700 --> 00:14:01,323
Stai pensando a...?
227
00:14:01,426 --> 00:14:05,120
Sì, stavo pianificando
farlo qui in riva al lago.
228
00:14:05,223 --> 00:14:06,397
Oh merda.
229
00:14:06,500 --> 00:14:08,019
Finché non siamo arrivati noi
230
00:14:08,123 --> 00:14:10,470
e rovinato
il tuo week-end romantico.
231
00:14:10,573 --> 00:14:13,266
- Non è colpa tua. Va bene.
- Amico, mi dispiace tanto.
232
00:14:13,369 --> 00:14:16,441
Guarda, e basta
dammi un avvertimento,
233
00:14:16,545 --> 00:14:18,823
e mi assicurerò
ti togliamo di mezzo, ok?
234
00:14:18,927 --> 00:14:20,100
Fantastico, sì. Grazie.
235
00:14:20,204 --> 00:14:21,550
Dopodomani,
236
00:14:21,653 --> 00:14:23,310
tipo al tramonto?
237
00:14:23,828 --> 00:14:24,691
- Oh.
- Sì.
238
00:14:24,794 --> 00:14:27,038
Va bene, fantastico. Sì.
239
00:14:27,936 --> 00:14:29,592
C...Posso vederlo?
240
00:14:30,455 --> 00:14:31,871
Sicuro. Sì.
241
00:14:34,632 --> 00:14:37,807
Oh, amico. È bellissimo.
242
00:14:37,911 --> 00:14:39,775
Era di mia nonna.
243
00:14:39,879 --> 00:14:41,432
Non è esattamente
cosa avrebbe scelto Sage,
244
00:14:41,535 --> 00:14:43,537
ma, sai,
è un cimelio di famiglia.
245
00:14:43,641 --> 00:14:45,436
Sono sicuro che lo adorerà.
246
00:14:47,645 --> 00:14:50,234
Non lo so davvero
quello che sto facendo, amico.
247
00:14:50,337 --> 00:14:55,653
Senti, la conosco a malapena, ma lo sono
certo che vuole sposarti.
248
00:14:57,620 --> 00:14:58,932
Giusto?
249
00:14:59,036 --> 00:15:01,279
Beh, lo spero.
250
00:15:01,383 --> 00:15:03,212
Giusto. Va bene, scappo.
251
00:15:03,316 --> 00:15:05,490
Va bene, bene, bene.
Sì, sì, divertiti.
252
00:15:15,052 --> 00:15:17,019
Quanto tempo hai?
e Diego stanno insieme?
253
00:15:17,123 --> 00:15:18,089
Tipo tre anni.
254
00:15:18,331 --> 00:15:20,195
Quanto tempo avete, ragazzi?
stati insieme?
255
00:15:20,298 --> 00:15:22,783
Sento che lo sapevamo
l'un l'altro per tutta la nostra vita.
256
00:15:23,060 --> 00:15:25,200
Siamo ufficialmente una coppia
per otto anni,
257
00:15:25,303 --> 00:15:27,029
ma ci conosciamo
fin da quando eravamo bambini.
258
00:15:27,133 --> 00:15:30,343
- Oh, è così carino.
- Sì.
259
00:15:30,446 --> 00:15:34,554
È davvero romantico
ma non è privo di drammaticità.
260
00:15:34,657 --> 00:15:36,936
- Mm.
- I nostri genitori erano molto legati,
261
00:15:37,039 --> 00:15:39,352
quindi è stato uno shock per tutti
ci siamo incontrati.
262
00:15:39,731 --> 00:15:42,355
Beh, si spera, sono felici
ora che voi ragazzi siete così felici.
263
00:15:42,458 --> 00:15:45,185
Sì. Mio padre
non ha mai veramente preso Will.
264
00:15:45,289 --> 00:15:47,947
Vorrei essere attratto
innocuo.
265
00:15:49,569 --> 00:15:50,673
Non lo sono.
266
00:15:55,678 --> 00:15:58,854
- Cin, cosa fai?
- Mi occupo di gestione patrimoniale.
267
00:15:58,958 --> 00:16:00,407
Quindi, riesco
soldi dei ricchi.
268
00:16:00,511 --> 00:16:04,998
Investimenti e cose del genere
di cosa. È redditizio.
269
00:16:05,102 --> 00:16:06,413
Divertimento.
270
00:16:07,759 --> 00:16:12,109
Diego, ho un cliente
Penso che potrebbe aiutarti.
271
00:16:13,075 --> 00:16:15,043
Edmund Kerns.
272
00:16:15,457 --> 00:16:18,115
- È il mio autore preferito.
- Vattene da qui.
273
00:16:18,218 --> 00:16:20,117
Dovrei prenderlo
per leggere alcuni dei tuoi lavori.
274
00:16:20,220 --> 00:16:21,670
Dio mio. No, non potevo
chiederti di farlo.
275
00:16:21,773 --> 00:16:24,224
- No, no, no, potrebbe. Può.
- Sì, sicuramente.
276
00:16:24,328 --> 00:16:27,296
Non lo stai chiedendo.
Sto offrendo.
277
00:16:27,400 --> 00:16:29,057
Ma ecco il punto.
Odio la finzione.
278
00:16:29,160 --> 00:16:31,611
Will ama la narrativa.
279
00:16:31,714 --> 00:16:33,440
Sì, lo faccio.
280
00:16:33,544 --> 00:16:35,097
Dategli qualcosa
dei tuoi da leggere,
281
00:16:35,201 --> 00:16:37,099
e se gli piace,
282
00:16:37,410 --> 00:16:39,653
- Lo condividerò con Edmund.
- Grazie.
283
00:16:39,757 --> 00:16:40,965
- Oh.
- Oh.
284
00:16:41,069 --> 00:16:43,140
Vorrei fare un brindisi.
285
00:16:43,243 --> 00:16:45,107
- Ooh.
- Va bene.
286
00:16:45,211 --> 00:16:49,077
All'amicizia. Nuova amicizia.
287
00:16:49,180 --> 00:16:51,458
E a Diego e Sage.
288
00:16:51,562 --> 00:16:54,772
A Will e Cin
e nuova amicizia. SÌ.
289
00:16:54,875 --> 00:16:56,153
- Saluti.
- Saluti.
290
00:16:57,499 --> 00:16:59,708
- Ti amo.
- Ti amo.
291
00:17:36,227 --> 00:17:39,403
Tesoro, ho dimenticato di collegare la macchina.
292
00:17:43,648 --> 00:17:44,753
Saggio?
293
00:18:08,915 --> 00:18:10,089
Ehi, saggio?
294
00:18:10,744 --> 00:18:12,021
Sì?
295
00:18:12,125 --> 00:18:13,816
Ehm...
296
00:18:13,920 --> 00:18:15,680
Ci siamo dimenticati di collegare la macchina.
297
00:18:16,888 --> 00:18:18,304
- Eh?
- La macchina.
298
00:18:18,407 --> 00:18:19,788
Ci siamo dimenticati di collegarlo.
299
00:18:19,891 --> 00:18:21,962
Lo farò.
300
00:18:22,515 --> 00:18:25,483
A meno che tu non mi voglia
per unirti a te lì dentro.
301
00:18:27,899 --> 00:18:28,900
Ehm...
302
00:18:29,004 --> 00:18:30,592
Potrei lavarti la schiena.
303
00:18:31,593 --> 00:18:32,904
O il tuo fronte.
304
00:18:34,216 --> 00:18:35,631
Sto bene.
305
00:18:37,150 --> 00:18:38,496
Sì.
306
00:18:38,600 --> 00:18:40,395
Freddo. Uhm, sì, semplicemente...
307
00:18:40,498 --> 00:18:42,604
Vado a collegare la macchina.
308
00:18:42,707 --> 00:18:44,330
Va bene.
309
00:18:55,858 --> 00:18:56,963
Diego?
310
00:18:57,066 --> 00:18:57,929
CIAO.
311
00:18:58,033 --> 00:18:59,828
- CIAO.
- Siete soli?
312
00:19:00,932 --> 00:19:02,417
Ehm, sì, Sage sta funzionando
313
00:19:02,520 --> 00:19:05,316
- e Will è fuori a fare jogging.
- OH.
314
00:19:05,420 --> 00:19:08,457
Beh, ti dispiace aiutarmi?
con qualcosa di veramente veloce?
315
00:19:08,906 --> 00:19:11,529
Cosa... Uhm, di cosa hai bisogno?
316
00:19:12,220 --> 00:19:13,945
Lo apprezzo davvero.
317
00:19:14,049 --> 00:19:16,189
- Grazie.
- Sì, naturalmente.
318
00:19:20,814 --> 00:19:22,920
Ehm...
319
00:19:23,403 --> 00:19:26,889
Qualche idea da dove dovrei iniziare?
320
00:19:26,993 --> 00:19:29,064
Lo sai, ho pensato
erano nella mia borsa dei trucchi.
321
00:19:29,168 --> 00:19:31,653
Ti dispiace?
stai solo guardando in bagno?
322
00:19:31,756 --> 00:19:33,379
Bagno. Ovviamente.
323
00:19:38,315 --> 00:19:40,938
Probabilmente sul bancone.
La borsa per il trucco.
324
00:19:41,041 --> 00:19:43,561
Ok, sì, borsa per i trucchi.
325
00:19:43,665 --> 00:19:45,080
Non dovrei togliermi i contatti
326
00:19:45,184 --> 00:19:46,771
senza sapere
dove sono i miei occhiali.
327
00:19:46,875 --> 00:19:49,084
Non preoccuparti.
Sai, Sage fa tutto...
328
00:19:49,188 --> 00:19:51,431
- Mi dispiace. Scusa.
- Va bene.
329
00:19:51,535 --> 00:19:54,020
E voi ragazzi?
entrambi hanno problemi di vista?
330
00:19:54,296 --> 00:19:55,987
- Sì.
- Porti gli occhiali.
331
00:19:56,091 --> 00:19:58,266
- Ci sono?
- Ehm...
332
00:19:58,369 --> 00:20:00,302
No, loro... non sono qui.
333
00:20:01,648 --> 00:20:02,718
Va bene. Ehm...
334
00:20:02,822 --> 00:20:05,307
Ti dispiace?
trovare qualcosa da farmi indossare
335
00:20:05,411 --> 00:20:06,653
quindi non sto qui
in un asciugamano?
336
00:20:06,757 --> 00:20:08,241
Ovviamente.
337
00:20:08,345 --> 00:20:09,760
La mia valigia è quella rosa.
338
00:20:09,863 --> 00:20:12,590
Quello rosa. Sì, certo.
339
00:20:12,694 --> 00:20:13,902
Ehm...
340
00:20:15,800 --> 00:20:18,147
Ok.
341
00:20:18,251 --> 00:20:19,701
Cosa posso offrirti...
342
00:20:21,116 --> 00:20:23,774
Uh, cosa... di cosa hai bisogno?
343
00:20:23,877 --> 00:20:26,294
Puoi prendermi?
un paio di mutandine?
344
00:20:26,397 --> 00:20:28,296
Mutandine, sì. Ehm...
345
00:20:28,882 --> 00:20:30,056
Ah. Va bene.
346
00:20:30,436 --> 00:20:32,748
- Ehm...
- E un paio di jeans.
347
00:20:32,852 --> 00:20:35,164
Jeans. Ok, jeans.
348
00:20:35,268 --> 00:20:37,305
Oh, jeans. Questo.
349
00:20:37,408 --> 00:20:39,203
E poi un top di ciliegia.
350
00:20:39,307 --> 00:20:42,379
Ciliegia. Ciliegia, come...
351
00:20:42,724 --> 00:20:45,174
- Ciliegia.
- Ci sono delle ciliegie sopra.
352
00:20:45,278 --> 00:20:46,383
Ci sono delle ciliegie sopra.
353
00:20:46,486 --> 00:20:48,626
Oh, ci sono delle ciliegie sopra.
354
00:20:48,730 --> 00:20:50,870
Io... capisco. SÌ.
355
00:20:50,973 --> 00:20:52,527
- Va bene?
- Grazie, Diego.
356
00:20:52,630 --> 00:20:54,322
Sicuro. Sicuro. Di co--
Oh, vuoi un reggiseno?
357
00:20:54,425 --> 00:20:55,702
- Io...
- No.
358
00:20:55,806 --> 00:20:56,738
-No?
- Sto bene.
359
00:20:56,841 --> 00:20:59,706
Sei un salvagente.
360
00:20:59,810 --> 00:21:01,398
Devono esserlo
qui da qualche parte,
361
00:21:01,501 --> 00:21:02,985
se non ti dispiace guardare
un po' di più.
362
00:21:03,089 --> 00:21:05,678
Uh, no, non...
363
00:21:05,781 --> 00:21:07,369
Io... non mi dispiace.
364
00:21:08,888 --> 00:21:11,511
Sai cosa? Loro sono
probabilmente nella mia macchina. Io semplicemente...
365
00:21:11,822 --> 00:21:14,687
Metto i miei contatti,
e li cercherò più tardi.
366
00:21:14,790 --> 00:21:16,067
Grazie, Diego.
367
00:21:16,965 --> 00:21:18,346
Diego?
368
00:21:19,312 --> 00:21:20,969
Diego?
369
00:21:21,728 --> 00:21:23,247
C'è una sorta di solitudine
370
00:21:23,351 --> 00:21:25,042
che si alloggia
nella psiche
371
00:21:25,145 --> 00:21:28,908
e non se ne va mai del tutto.
La cosa più angosciante non è nella solitudine
372
00:21:29,011 --> 00:21:31,669
ma in compagnia
e in mezzo alla folla.
373
00:21:31,773 --> 00:21:34,534
Pertanto, ti chiederei
scrivere tutti i tipi di libri,
374
00:21:34,638 --> 00:21:36,364
esitando su nessun argomento
375
00:21:36,467 --> 00:21:39,159
per quanto banale
o comunque vasto.
376
00:21:39,505 --> 00:21:41,679
Spero che tu possieda
voi stessi del denaro,
377
00:21:41,783 --> 00:21:43,681
abbastanza per viaggiare e oziare,
378
00:21:43,785 --> 00:21:47,133
contemplare il futuro
o il passato del mondo.
379
00:21:47,236 --> 00:21:48,272
Immagino che siamo entrambi ciechi.
380
00:21:48,376 --> 00:21:50,239
Scusa?
381
00:21:50,343 --> 00:21:52,483
- Ecco qui.
- Oh, wow.
382
00:21:52,587 --> 00:21:55,452
Non riesco a vedere nulla
senza i miei contatti.
383
00:21:55,555 --> 00:21:56,832
Per fortuna li ho appena trovati.
384
00:21:56,936 --> 00:21:59,318
Sì, i miei occhi sono orribili.
Questo è per me?
385
00:21:59,421 --> 00:22:01,975
- E' per te.
- Grazie.
386
00:22:03,736 --> 00:22:05,116
Mm.
387
00:22:05,220 --> 00:22:06,428
Dov'è Diego?
388
00:22:06,532 --> 00:22:08,879
OH. L'ultima volta che l'ho visto,
389
00:22:08,982 --> 00:22:11,019
stava cercando di trovare
un campione di scrittura
390
00:22:11,122 --> 00:22:13,055
- per mostrarlo a Will.
- Oh no.
391
00:22:13,159 --> 00:22:15,437
Quindi probabilmente lo farà
392
00:22:15,541 --> 00:22:17,301
- per il resto del fine settimana.
- Mi dispiace tanto.
393
00:22:17,405 --> 00:22:19,061
Voglio assicurarmi che tu lo sappia
394
00:22:19,165 --> 00:22:21,581
Mi sto divertendo così tanto
uscire con te.
395
00:22:21,685 --> 00:22:23,549
- Anch'io.
- Io semplicemente...
396
00:22:23,652 --> 00:22:26,034
Devo assicurarmi
che siamo a posto.
397
00:22:27,380 --> 00:22:29,589
- Sì.
- Siamo a posto?
398
00:22:30,038 --> 00:22:33,559
- Sì. Perché non dovremmo esserlo?
- Non lo so.
399
00:22:33,662 --> 00:22:35,837
Tutto Diego che mi vede
in nient'altro che un asciugamano.
400
00:22:37,114 --> 00:22:40,566
Semplicemente non ti volevo
essere arrabbiato con me.
401
00:22:40,669 --> 00:22:43,431
Allora Diego ti ha visto con l'asciugamano?
402
00:22:43,534 --> 00:22:45,847
Beh, potrebbe aver visto
un po' di più,
403
00:22:45,950 --> 00:22:46,917
ma è stata colpa mia.
404
00:22:47,020 --> 00:22:50,714
- Non te l'ha detto?
- Ehm... No.
405
00:22:50,817 --> 00:22:52,612
Non sono riuscito a trovare i miei occhiali.
Ho chiesto il suo aiuto.
406
00:22:52,716 --> 00:22:56,202
Non voglio che tu lo pensi
è successo qualcosa di inappropriato.
407
00:22:56,305 --> 00:22:58,515
- Sì.
- Non è successo niente.
408
00:22:58,860 --> 00:23:02,381
Lo so. Va bene.
409
00:23:02,484 --> 00:23:04,797
Lo so e basta
può diventare davvero complicato
410
00:23:04,900 --> 00:23:07,800
così tanti anni
in una relazione, quindi...
411
00:23:08,179 --> 00:23:10,734
Vorrei saperlo, sai?
412
00:23:11,459 --> 00:23:13,944
- Cosa intendi?
-Hm.
413
00:23:14,047 --> 00:23:15,532
Gli uomini sono stupidi.
414
00:23:15,877 --> 00:23:17,396
Gli uomini sono davvero stupidi.
415
00:23:17,499 --> 00:23:18,604
- Sì.
- E fanno cazzate.
416
00:23:18,707 --> 00:23:20,088
- Giusto.
- Sai cosa voglio dire?
417
00:23:20,191 --> 00:23:21,986
E donne
incolparsi sempre a vicenda.
418
00:23:22,090 --> 00:23:23,954
Tipo, un ragazzo
può difendersi da solo.
419
00:23:24,057 --> 00:23:25,921
Voglio che tu sappia
e ho bisogno che tu lo sappia
420
00:23:26,025 --> 00:23:27,923
che non avrei mai permesso nulla
accadere inappropriato.
421
00:23:28,027 --> 00:23:29,166
Te lo prometto.
422
00:23:29,477 --> 00:23:31,375
- Mi fido di Diego. È davvero...
- Bene.
423
00:23:31,479 --> 00:23:33,584
Bene. Dovresti fidarti di Diego.
424
00:23:33,688 --> 00:23:36,138
Mi sento così stupido
che ho anche detto qualcosa.
425
00:23:36,242 --> 00:23:38,969
Vado prima
Dico qualsiasi altra cosa stupida,
426
00:23:39,072 --> 00:23:41,281
ma fammi sapere
se ti serve un rifornimento.
427
00:23:41,385 --> 00:23:42,973
- Va bene, grazie.
- Ci vediamo dopo.
428
00:23:43,076 --> 00:23:44,008
Sì.
429
00:23:53,293 --> 00:23:54,743
EHI.
430
00:23:54,847 --> 00:23:56,089
EHI.
431
00:23:59,196 --> 00:24:00,680
È carina.
432
00:24:01,301 --> 00:24:02,648
Anche lui lo è.
433
00:24:03,511 --> 00:24:04,339
Sì.
434
00:24:04,443 --> 00:24:05,961
Anche tu.
435
00:24:08,067 --> 00:24:10,172
- È stato davvero bello. Così buono.
- E' stato bello, vero?
436
00:24:10,276 --> 00:24:13,175
Sì, lo era sicuramente
la cosa giusta da dire.
437
00:24:15,971 --> 00:24:18,802
Hanno una specie di, tipo,
una strana atmosfera.
438
00:24:21,011 --> 00:24:22,530
A volte.
439
00:24:23,772 --> 00:24:27,086
- Capisci cosa intendo?
- Sì.
440
00:24:28,328 --> 00:24:31,470
- Forse.
- Forse?
441
00:24:32,505 --> 00:24:34,024
Aspettare.
442
00:24:34,403 --> 00:24:36,371
Pensi che dovremmo andarcene?
443
00:24:36,475 --> 00:24:38,131
Non lo so.
444
00:24:38,718 --> 00:24:40,755
Voglio dire, questo fine settimana
dovevamo essere solo noi,
445
00:24:40,858 --> 00:24:44,344
e ora
siamo con due sconosciuti.
446
00:24:44,931 --> 00:24:47,900
Bene, abbiamo avuto un po' di tempo
per noi già in questo viaggio.
447
00:24:48,417 --> 00:24:53,112
Mi hanno rovinato i vestiti, facoltativo
fine settimana, certo, ma...
448
00:24:54,941 --> 00:24:56,391
È solo...
449
00:24:56,736 --> 00:24:59,636
È pazzesco che si siano offerti
per far leggere i miei scritti.
450
00:24:59,739 --> 00:25:03,225
Lo so. E' davvero
buona opportunità.
451
00:25:03,329 --> 00:25:04,882
- Giusto?
- Sì.
452
00:25:05,987 --> 00:25:08,368
Guarda, semmai
succede troppo strano,
453
00:25:08,472 --> 00:25:10,612
facciamo semplicemente le valigie e andiamo.
Va bene?
454
00:25:10,716 --> 00:25:12,165
È solo stasera
e domani sera.
455
00:25:12,269 --> 00:25:14,064
E poi siamo di nuovo in viaggio.
456
00:25:16,066 --> 00:25:17,446
Per favore?
457
00:25:17,550 --> 00:25:20,208
Per favore? Io... ne ho davvero bisogno.
458
00:25:22,210 --> 00:25:24,074
- Va bene.
- Va bene.
459
00:25:32,807 --> 00:25:35,637
- Ehi, ragazzi.
- EHI!
460
00:25:36,051 --> 00:25:39,434
E voi ragazzi?
ti piace giocare?
461
00:25:39,538 --> 00:25:41,298
Mi piacciono i giochi.
462
00:25:41,643 --> 00:25:44,853
-Diego?
- Oh, non suona niente
463
00:25:44,957 --> 00:25:47,028
che ha più regole
che sasso, carta, forbici.
464
00:25:47,131 --> 00:25:48,926
Ok, sasso, carta, forbici
non è un gioco,
465
00:25:49,030 --> 00:25:50,652
è uno strumento di risoluzione dei conflitti.
466
00:25:50,756 --> 00:25:53,586
- Beh, adoriamo i giochi.
- Tutti i tipi di giochi.
467
00:25:53,690 --> 00:25:56,244
Giochi facili. Giochi difficili.
La posta in gioco è bassa. La posta in gioco è alta.
468
00:25:56,347 --> 00:25:59,419
Beh, io sono giù, ma tu lo farai
devo convincere Diego.
469
00:25:59,523 --> 00:26:01,007
Non è...
Semplicemente non mi piacciono i giochi.
470
00:26:01,111 --> 00:26:02,733
Penso che ce ne sia abbastanza
concorrenza nel mondo.
471
00:26:02,837 --> 00:26:04,114
- Eccoci qui.
- Preferisco le attività
472
00:26:04,217 --> 00:26:06,081
che promuovono l’armonia,
come le bevande.
473
00:26:06,185 --> 00:26:07,496
- Buu!
- Grazie.
474
00:26:07,600 --> 00:26:08,601
Anche a lui non piacciono
475
00:26:08,705 --> 00:26:10,016
ma sono molto bravo con loro.
476
00:26:10,120 --> 00:26:11,535
- Non è vero.
- Questo è vero.
477
00:26:11,639 --> 00:26:12,812
Saremo così gentili con te.
478
00:26:12,916 --> 00:26:15,643
Tesoro, non lo saremo. Non possiamo.
479
00:26:16,091 --> 00:26:18,266
Non possiamo lasciarti fuori, Diego.
480
00:26:18,369 --> 00:26:20,613
Sai cosa? Ho un'idea.
481
00:26:20,717 --> 00:26:22,442
Oh, Dio. Che cos'è?
482
00:26:22,546 --> 00:26:25,204
Perché non entriamo?
le porte chiuse
483
00:26:25,307 --> 00:26:27,724
- alla fine del corridoio?
- Tesoro, no, non è un gioco.
484
00:26:27,827 --> 00:26:29,622
- E' letteralmente un crimine.
- E' un gioco.
485
00:26:29,726 --> 00:26:32,832
Tutto ciò che ti serve per un gioco
sono regole e avversari.
486
00:26:32,936 --> 00:26:35,179
I nostri avversari
sono i figli di puttana
487
00:26:35,283 --> 00:26:37,768
chi ci ha prenotato in questo
deliziosa casa sul lago.
488
00:26:37,872 --> 00:26:39,908
E le regole sono...
489
00:26:40,426 --> 00:26:42,601
Irrompi nelle stanze
senza che nessuno lo sappia mai.
490
00:26:42,704 --> 00:26:44,016
- Non lo odio.
- Sai cosa?
491
00:26:44,119 --> 00:26:45,811
- Che cosa?
- E' abbastanza facile vincere
492
00:26:45,914 --> 00:26:47,260
se giochiamo tutti
dalle stesse regole.
493
00:26:47,364 --> 00:26:48,986
Ok, andiamo.
494
00:26:51,471 --> 00:26:54,785
E prima di tutto, perché farlo
hai un batticarne?
495
00:26:54,889 --> 00:26:57,788
Perché, Diego,
Non sono riuscito a trovare un martello.
496
00:26:57,892 --> 00:27:00,377
Pensavo non potessi entrare
senza che nessuno lo scopra.
497
00:27:00,480 --> 00:27:01,758
Uh, sì, posso.
498
00:27:01,861 --> 00:27:03,967
Quale porta dovremmo fare per prima?
499
00:27:04,070 --> 00:27:05,278
Mmm...
500
00:27:06,417 --> 00:27:07,556
- Questo?
- Questo.
501
00:27:07,660 --> 00:27:09,282
Va bene.
502
00:27:09,731 --> 00:27:11,353
Che cosa? Non funzionera' mai.
503
00:27:11,457 --> 00:27:15,599
Oh, funziona assolutamente, Diego.
Controlla YouTube.
504
00:27:15,703 --> 00:27:17,946
Davvero
puoi imparare qualsiasi cosa online.
505
00:27:18,050 --> 00:27:23,331
Basta toccare delicatamente
sul lato della serratura,
506
00:27:23,434 --> 00:27:28,370
e i bicchieri
andare a posto.
507
00:27:29,889 --> 00:27:32,892
- Ragazzi.
- Tesoro, aspetta di vedere questo.
508
00:27:32,996 --> 00:27:35,067
- Che cos'è?
- Dio mio.
509
00:27:35,170 --> 00:27:37,483
Non so cosa fossi
aspettavo, ma non era questo.
510
00:27:37,586 --> 00:27:38,795
Ragazzi, cos'è questo?
511
00:27:38,898 --> 00:27:40,417
Yo, chiamiamo dibs
sull'altalena sessuale.
512
00:27:40,520 --> 00:27:41,936
Lascia che lo usino.
Ne abbiamo uno.
513
00:27:42,039 --> 00:27:44,041
No, stiamo bene.
Non sederti su quello.
514
00:27:44,145 --> 00:27:45,974
- Sì. Grazie.
- Non è pulito.
515
00:27:46,078 --> 00:27:49,564
Non penso che sia una buona idea
toccare qualsiasi cosa qui dentro.
516
00:27:49,668 --> 00:27:51,290
Ragazzi, volete
un sex toy per dopo?
517
00:27:51,393 --> 00:27:53,948
No, stiamo bene. In realtà,
abbiamo finito. Andiamo, saggio.
518
00:27:54,051 --> 00:27:55,501
- Vuoi andare?
- Sì, andiamo.
519
00:27:55,604 --> 00:27:56,882
- Cazzo, sì!
- Grazie, ragazzi.
520
00:27:56,985 --> 00:27:58,538
Tesoro, sono puliti.
521
00:27:58,642 --> 00:28:01,196
Non toccare nulla.
Gesù.
522
00:28:06,546 --> 00:28:08,376
- Aspetta di vedere questo.
- Oh, mio...
523
00:28:08,479 --> 00:28:09,929
Cos'è?
524
00:28:11,586 --> 00:28:13,243
Ragazzi.
525
00:28:14,002 --> 00:28:15,832
No.
526
00:28:18,800 --> 00:28:21,113
Le tavole Ouija contano?
come giochi, Diego?
527
00:28:21,216 --> 00:28:23,046
- Fanculo questo.
- Ragazzi, io non...
528
00:28:23,149 --> 00:28:25,807
io non...
Non voglio essere qui.
529
00:28:25,911 --> 00:28:27,015
Non avvicinarti a quella cosa.
530
00:28:27,119 --> 00:28:29,397
Mi sto pentendo
venendo qui,
531
00:28:29,500 --> 00:28:30,743
e voglio andarmene.
532
00:28:32,607 --> 00:28:35,196
- Cosa dice?
- "La ricerca continua
533
00:28:35,299 --> 00:28:38,061
per l'importante Manhattan
l'uomo d'affari Robert Price
534
00:28:38,164 --> 00:28:39,959
e sua moglie, Marilyn Price,
535
00:28:40,063 --> 00:28:42,928
che sono scomparsi
per quasi due settimane.
536
00:28:43,031 --> 00:28:44,757
La coppia e i loro figli
537
00:28:44,861 --> 00:28:47,070
che vanno spesso in vacanza
sul Lago Bone...
538
00:28:47,173 --> 00:28:49,969
- Cosa?
- ...erano programmati
539
00:28:50,073 --> 00:28:51,281
per trascorrere il lungo weekend
540
00:28:51,384 --> 00:28:53,421
al loro appartato
proprietà fronte lago."
541
00:28:53,524 --> 00:28:54,560
Aspetta, tipo, questa casa?
542
00:28:54,663 --> 00:28:55,837
- Intendono questa casa?
- Che cosa?
543
00:28:55,941 --> 00:28:58,391
Sì, penso di sì.
544
00:28:58,495 --> 00:29:00,739
- Smettila di ridere. È...
- Quanti anni ha l'articolo?
545
00:29:00,842 --> 00:29:02,775
- Guarda quanto hai paura.
- Viene da...
546
00:29:02,879 --> 00:29:05,191
- 15 anni fa.
- Ragazzi.
547
00:29:05,295 --> 00:29:07,676
- Tesoro, per favore, non posso farlo.
- Sì.
548
00:29:07,780 --> 00:29:09,264
Sì, ho finito anch'io.
549
00:29:09,368 --> 00:29:10,507
Oh, ragazzi!
550
00:29:10,610 --> 00:29:14,960
- Ooh, che paura.
- Sì. È stato così spaventoso.
551
00:29:15,270 --> 00:29:17,583
Ragazzi, non volete
porta numero tre?
552
00:29:17,686 --> 00:29:19,758
Voto per chiudere queste porte
553
00:29:19,861 --> 00:29:21,173
e fingendo di non essere mai entrati.
554
00:29:21,276 --> 00:29:25,177
Ho avuto una sensazione.
Va bene. Abbastanza giusto.
555
00:29:51,168 --> 00:29:53,481
- Lo stai sentendo?
- Dio mio.
556
00:29:53,584 --> 00:29:55,000
Sono piuttosto rumorosi.
557
00:29:55,103 --> 00:29:56,725
Dovremmo dire qualcosa?
558
00:29:56,829 --> 00:30:00,005
Oh, Dio. Non voglio
ferire i loro sentimenti.
559
00:30:02,110 --> 00:30:05,044
Sai, possiamo, uh,
fare un po' di rumore anche noi.
560
00:30:05,148 --> 00:30:07,840
Vedi... Vedi se possiamo
soffocarli.
561
00:30:09,117 --> 00:30:10,360
EHI.
562
00:30:10,809 --> 00:30:13,984
Perché sei così contrario?
usare giocattoli sessuali?
563
00:30:15,572 --> 00:30:16,953
Lo rivisiteremo di nuovo?
564
00:30:17,056 --> 00:30:19,300
Hai scritto un intero articolo
a riguardo.
565
00:30:19,610 --> 00:30:22,061
Ho vinto un premio per quell'articolo.
566
00:30:22,406 --> 00:30:26,100
Non che lo farò
di nuovo presto, ma...
567
00:30:26,203 --> 00:30:29,793
Sage, se vuoi esserlo
un giornalista freelance,
568
00:30:29,897 --> 00:30:31,105
allora è quello che dovresti fare.
569
00:30:31,208 --> 00:30:33,348
Non te l'ho chiesto
assumere il posto di redattore.
570
00:30:33,452 --> 00:30:36,110
- Voglio che siamo uguali.
- Non sto dicendo questo.
571
00:30:36,213 --> 00:30:40,148
Sono felice
per fare il lavoro di editing per noi.
572
00:30:40,252 --> 00:30:43,013
Questo non ha niente a che fare
con il tuo atteggiamento nei confronti dei giocattoli sessuali.
573
00:30:43,117 --> 00:30:45,153
Penso solo che dovremmo esserlo
darsi piacere a vicenda.
574
00:30:45,257 --> 00:30:47,328
Questo è tutto.
È il nostro lavoro in camera da letto.
575
00:30:47,431 --> 00:30:51,297
Non penso che dovremmo esserlo
usare cose per aiutarlo.
576
00:30:51,401 --> 00:30:52,989
E ne ho diritto
avere quella opinione.
577
00:30:53,092 --> 00:30:55,992
Hai diritto
a qualsiasi opinione tu voglia,
578
00:30:56,095 --> 00:30:58,028
ma per te è facile
per dirlo.
579
00:30:58,132 --> 00:31:01,135
Hai un completamente
un'anatomia diversa dalla mia.
580
00:31:07,175 --> 00:31:09,039
Ti ho visto prima.
581
00:31:11,766 --> 00:31:13,112
Che cosa?
582
00:31:15,666 --> 00:31:17,634
Masturbarsi nella vasca da bagno.
583
00:31:20,499 --> 00:31:21,672
Va bene.
584
00:31:22,777 --> 00:31:24,468
Mi sono offerto di unirmi.
585
00:31:29,335 --> 00:31:33,581
Sei arrabbiato con me perché io
volevo concedermi un orgasmo?
586
00:31:33,684 --> 00:31:36,032
No, non sono arrabbiato. È solo...
587
00:31:37,861 --> 00:31:41,037
- Non ti masturbi?
- Certo che lo faccio.
588
00:31:41,140 --> 00:31:43,453
Quindi va bene per te,
ma per me non va bene?
589
00:31:43,556 --> 00:31:47,353
Il punto è che non mi masturbo
invece di fare sesso con te.
590
00:31:50,909 --> 00:31:53,014
Va bene. Ehm...
591
00:31:56,017 --> 00:31:59,331
Dovremmo andare a letto. Facciamo semplicemente
parlatene domattina.
592
00:32:02,679 --> 00:32:03,922
È...
593
00:32:50,934 --> 00:32:52,971
Ah. Scusa.
594
00:32:53,074 --> 00:32:54,800
Buongiorno.
595
00:32:55,111 --> 00:32:57,251
Mi dispiace tanto.
596
00:32:57,354 --> 00:32:59,839
Va bene, va bene.
Non sono timido.
597
00:33:00,219 --> 00:33:04,568
Io... sì, non me lo aspettavo
vedere qualcuno qui fuori.
598
00:33:04,672 --> 00:33:07,986
Voglio dire, è esilarante
quanto ti senti vulnerabile
599
00:33:08,089 --> 00:33:12,231
stare nella natura,
totalmente esposto.
600
00:33:15,545 --> 00:33:17,236
Dovresti provarlo.
601
00:33:23,173 --> 00:33:25,175
Vado dentro.
602
00:33:25,589 --> 00:33:28,523
Ehi, stiamo preparando il brunch.
Tu e Diego dovreste unirvi.
603
00:33:28,627 --> 00:33:30,870
- E' incredibile.
- Mimosa?
604
00:33:30,974 --> 00:33:32,286
- Sì. SÌ!
- Sì?
605
00:33:32,389 --> 00:33:34,736
- Va bene. Oh.
- Dio mio.
606
00:33:34,840 --> 00:33:36,635
- Oh.
- Davvero,
607
00:33:36,738 --> 00:33:38,016
completamente con mio piacere.
608
00:33:38,119 --> 00:33:40,018
Già, hai superato te stessa, tesoro.
609
00:33:41,640 --> 00:33:43,159
Fanculo.
610
00:33:43,262 --> 00:33:45,954
Ho qualcosa che devo dire.
611
00:33:46,058 --> 00:33:47,335
Qualcosa che devo fare.
612
00:33:47,439 --> 00:33:48,647
Eh?
613
00:33:48,750 --> 00:33:50,269
Ehm... E...
614
00:33:50,373 --> 00:33:53,100
Ora sembra
davvero un bel momento.
615
00:33:54,963 --> 00:33:56,103
Ehm...
616
00:33:56,206 --> 00:33:57,794
In realtà...
617
00:33:58,588 --> 00:33:59,796
Cin?
618
00:34:02,695 --> 00:34:03,938
Oh, Will.
619
00:34:04,042 --> 00:34:05,526
Cin.
620
00:34:08,563 --> 00:34:11,773
Tu sei l'unica donna
Ho sempre amato.
621
00:34:13,430 --> 00:34:17,434
È come se il tempo non esistesse nemmeno
finché non siamo stati insieme.
622
00:34:19,195 --> 00:34:21,852
Stavo per proporre
un posto romantico
623
00:34:21,956 --> 00:34:25,304
come giù al lago al tramonto,
624
00:34:25,408 --> 00:34:28,031
ma non potevo proprio trattenermi.
625
00:34:28,445 --> 00:34:29,929
È solo che... ti ho guardato,
626
00:34:30,033 --> 00:34:31,759
e io semplicemente
devo farlo adesso.
627
00:34:31,862 --> 00:34:33,623
Questo è l'anello di mia nonna.
628
00:34:36,971 --> 00:34:38,145
È bellissimo.
629
00:34:43,978 --> 00:34:45,117
Mi vuoi sposare?
630
00:34:45,221 --> 00:34:46,463
Sì!
631
00:34:46,567 --> 00:34:47,430
SÌ?
632
00:34:47,533 --> 00:34:48,258
SÌ!
633
00:34:48,362 --> 00:34:49,708
- SÌ?
- SÌ.
634
00:34:51,537 --> 00:34:52,642
Ragazzi.
635
00:34:52,745 --> 00:34:54,126
Lasciamelo indossare.
636
00:34:54,437 --> 00:34:55,576
- Oh!
- Va bene.
637
00:34:55,679 --> 00:34:57,164
Sto tremando.
638
00:34:57,474 --> 00:35:00,374
- E sì, si adatta.
- Ti amo.
639
00:35:00,477 --> 00:35:02,203
- Ti amo.
- Ti amo.
640
00:35:04,516 --> 00:35:05,689
OH.
641
00:35:07,864 --> 00:35:09,797
Diego. Guardalo.
642
00:35:09,900 --> 00:35:11,661
Ben fatto, Will.
643
00:35:12,075 --> 00:35:14,802
- Dovremmo brindare, immagino?
- SÌ.
644
00:35:14,905 --> 00:35:16,976
Saluti per questo fantastico fine settimana?
645
00:35:17,080 --> 00:35:19,772
- Sì, a noi.
- Ad una vita insieme.
646
00:35:19,876 --> 00:35:20,911
Per pianificare un matrimonio.
647
00:35:21,015 --> 00:35:22,948
Per pianificare un giorno...
648
00:35:23,051 --> 00:35:25,088
Will, posso...
Posso parlarti?
649
00:35:25,192 --> 00:35:26,572
Non posso aspettare
fino a dopo il brindisi?
650
00:35:26,676 --> 00:35:28,988
No, non può aspettare.
Voglio parlare adesso, cazzo.
651
00:35:29,092 --> 00:35:31,232
Voglio dire, questo è gentile
di un brutto momento.
652
00:35:31,336 --> 00:35:32,613
Sicuramente non vedo l'ora!
653
00:35:32,716 --> 00:35:33,752
Diego.
654
00:35:33,855 --> 00:35:34,684
Cosa fai?
655
00:35:34,787 --> 00:35:37,100
Oh, no, no, no. Io...
656
00:35:37,204 --> 00:35:38,377
So di cosa si tratta.
657
00:35:39,067 --> 00:35:41,000
Dammi un secondo, ok?
658
00:35:41,346 --> 00:35:43,451
Torneremo. Solo un minuto.
659
00:35:53,427 --> 00:35:56,430
- Stai bene, amico?
- "Stai bene?"
660
00:35:56,533 --> 00:35:59,191
Sto bene? Che cazzo
c'è qualcosa che non va in te?
661
00:35:59,295 --> 00:36:01,331
Guarda, mi dispiace tanto.
662
00:36:01,435 --> 00:36:03,402
- Ho fatto una cazzata. Va bene?
- E' un eufemismo.
663
00:36:03,506 --> 00:36:05,370
Hai rubato l'anello di mia nonna
664
00:36:05,473 --> 00:36:08,062
e lo usò per proporre
alla tua ragazza.
665
00:36:08,166 --> 00:36:09,236
Lo so.
666
00:36:09,339 --> 00:36:10,754
Avevo solo bisogno di dirlo ad alta voce
667
00:36:10,858 --> 00:36:13,481
così potrei essere sicuro
hai sentito quanto è folle.
668
00:36:13,585 --> 00:36:16,967
Guarda, guarda. Non ci sono scuse
quello che ho fatto,
669
00:36:17,071 --> 00:36:19,280
- ma posso almeno spiegare?
- NO!
670
00:36:19,384 --> 00:36:20,592
Non voglio una spiegazione.
671
00:36:20,695 --> 00:36:23,077
Vai a dirle la verità
proprio ora,
672
00:36:23,181 --> 00:36:24,182
o lo farò.
673
00:36:24,285 --> 00:36:25,252
Guarda, amico, la nostra relazione
674
00:36:25,355 --> 00:36:26,839
non è perfetto come sembra.
675
00:36:26,943 --> 00:36:28,565
Niente merda! È forse perché
676
00:36:28,669 --> 00:36:30,257
sei fuori di testa, cazzo?
677
00:36:30,360 --> 00:36:31,982
Non dire così, Diego.
678
00:36:32,086 --> 00:36:34,261
Non dirlo. Non è carino.
679
00:36:34,364 --> 00:36:35,779
Cavolo, non sono un cattivo ragazzo, ok?
680
00:36:35,883 --> 00:36:38,886
Anche se sembra così
al momento.
681
00:36:38,989 --> 00:36:40,888
Sono solo disperato.
682
00:36:40,991 --> 00:36:43,166
Ho paura di perderla.
683
00:36:43,753 --> 00:36:48,447
Cavolo, lei mi sostiene
emotivamente e finanziariamente.
684
00:36:50,829 --> 00:36:53,487
mi dispiace,
ma non c'è niente che tu possa dire
685
00:36:53,590 --> 00:36:56,490
per giustificare quello che hai appena fatto.
Me ne sto andando.
686
00:36:56,593 --> 00:36:58,768
Cavolo, mi sta tradendo.
687
00:37:00,356 --> 00:37:01,667
Lo sai
come ci si sente,
688
00:37:01,771 --> 00:37:04,083
per avere la persona che faresti
qualsiasi cosa per
689
00:37:04,187 --> 00:37:05,395
ti tradisce?
690
00:37:05,844 --> 00:37:09,537
Quando ho visto l'anello,
Ho visto la risposta.
691
00:37:09,917 --> 00:37:12,506
Avevo bisogno che lei vedesse
che credevo in lei,
692
00:37:12,609 --> 00:37:15,405
e avevo bisogno di vedere
che crede in me.
693
00:37:15,716 --> 00:37:18,581
Guarda, non dovrei
l'ho preso, amico.
694
00:37:19,167 --> 00:37:22,032
Non avrei dovuto prenderlo.
È stata una cosa schifosa da fare.
695
00:37:22,930 --> 00:37:25,001
Ma per favore, per favore non...
696
00:37:25,104 --> 00:37:27,210
Non costringermi
diglielo adesso.
697
00:37:27,521 --> 00:37:30,627
Voglio dire, tutta questa faccenda
è così fragile.
698
00:37:32,422 --> 00:37:34,493
Dio, tu e Sage
non lo so
699
00:37:34,597 --> 00:37:37,738
perché semplicemente non ce l'hai
per affrontare questo tipo di merda.
700
00:37:58,034 --> 00:38:01,693
Quando Sage e io eravamo stati
insieme solo per pochi mesi,
701
00:38:02,038 --> 00:38:03,971
è andata a letto con la sua ex.
702
00:38:06,353 --> 00:38:09,287
Non era premeditato.
Lui semplicemente...
703
00:38:09,701 --> 00:38:13,221
è venuto a trovarla inaspettatamente,
e lei ha lasciato che accadesse.
704
00:38:13,567 --> 00:38:15,534
Oh, mi dispiace, amico.
705
00:38:19,607 --> 00:38:22,472
Quando me lo ha detto sono rimasta distrutta.
706
00:38:22,990 --> 00:38:25,475
Pensavo che l'avesse rovinata
la cosa perfetta.
707
00:38:28,271 --> 00:38:30,377
Ci è voluto del tempo...
708
00:38:31,447 --> 00:38:33,069
ma l'abbiamo superato.
709
00:38:34,415 --> 00:38:38,005
- Veramente?
- Ho avuto un ottimo rapporto.
710
00:38:38,316 --> 00:38:41,353
E non dovevo rubare
l'anello di qualcuno.
711
00:38:43,459 --> 00:38:47,290
Guarda, lo prometto
Riprenderò il suo anello
712
00:38:47,394 --> 00:38:48,878
prima che il fine settimana sia finito.
713
00:38:48,981 --> 00:38:51,087
Ho solo bisogno di un po' di tempo.
714
00:38:53,676 --> 00:38:56,955
Ehi, ehi, ehi, ho fatto una cazzata.
Ho fatto una cazzata. Ho fatto una cazzata.
715
00:39:01,097 --> 00:39:02,512
Aspetto.
716
00:39:02,616 --> 00:39:04,065
Io... mi assicurerò
717
00:39:04,169 --> 00:39:08,104
che Cin trova Edmund Kerns
per leggere la tua scrittura.
718
00:39:08,518 --> 00:39:11,210
So che non è così
rimediare a ciò che ho fatto,
719
00:39:11,694 --> 00:39:15,629
ma sento che possiamo
aiutarsi a vicenda.
720
00:39:17,320 --> 00:39:19,460
Grazie mille
per avermi aiutato a pulire.
721
00:39:19,564 --> 00:39:21,151
Ovviamente. Ragazzi, avete cucinato.
722
00:39:21,255 --> 00:39:22,843
Beh, era tutto Will, ma...
723
00:39:23,982 --> 00:39:25,086
- Ciao.
- Grazie.
724
00:39:25,190 --> 00:39:26,294
Non dovevi farlo.
725
00:39:26,398 --> 00:39:27,986
Va tutto bene?
726
00:39:28,435 --> 00:39:31,472
Diego lo sapeva
che stavo per proporre.
727
00:39:31,576 --> 00:39:33,785
Mi ha aiutato a pianificare
qualcosa di elaborato,
728
00:39:33,888 --> 00:39:37,202
e poi l'ho semplicemente preso
di sorpresa, tutto qui.
729
00:39:37,513 --> 00:39:40,067
Gli ho detto di essere sicuro
non ho fatto un casino,
730
00:39:40,170 --> 00:39:42,172
e poi ho fatto una cazzata.
731
00:39:42,518 --> 00:39:44,796
No, tesoro,
era la proposta perfetta.
732
00:39:44,899 --> 00:39:47,971
Gliel'ho detto
una volta che mi sono messo in testa qualcosa,
733
00:39:48,075 --> 00:39:50,215
- Devo proprio farlo.
- Non può essere fermato.
734
00:39:50,318 --> 00:39:52,528
- Giusto.
- Ha fatto tutto quello che gli ho chiesto.
735
00:39:52,631 --> 00:39:54,944
- Non è colpa sua.
- Beh, io e Sage stavamo parlando,
736
00:39:55,047 --> 00:39:57,291
e penso che stiamo finendo
sulle forniture.
737
00:39:57,567 --> 00:39:59,293
Sì, dobbiamo farlo
certo che abbiamo abbastanza cibo
738
00:39:59,397 --> 00:40:01,675
poter restare
tutto il fine settimana, vero?
739
00:40:01,778 --> 00:40:02,814
-Hm.
- Sì.
740
00:40:02,917 --> 00:40:05,506
Voglio dire, ragazzi
sono stato così carino
741
00:40:05,610 --> 00:40:07,439
facendoci mangiare il tuo cibo,
742
00:40:07,543 --> 00:40:10,822
e voglio solo farlo
qualcosa in cambio.
743
00:40:10,925 --> 00:40:12,858
Saremmo noi a dare il nostro contributo.
744
00:40:12,962 --> 00:40:14,791
Grazie ad entrambi.
È così carino da parte tua.
745
00:40:14,895 --> 00:40:16,483
Quello è...
È fantastico.
746
00:40:16,586 --> 00:40:18,692
Quindi la accompagnerò io
a quel piccolo emporio
747
00:40:18,795 --> 00:40:20,418
che abbiamo visto salendo.
748
00:40:20,521 --> 00:40:23,075
tesoro, sì
sembra molto carino
749
00:40:23,179 --> 00:40:27,217
E potrei portarmela.
Devo comunque fare il pieno alla macchina.
750
00:40:27,321 --> 00:40:28,426
Va bene?
751
00:40:28,529 --> 00:40:30,669
- Puoi farlo?
- Verrò anch'io.
752
00:40:30,773 --> 00:40:33,983
No. Resta
e tenermi compagnia.
753
00:40:34,086 --> 00:40:35,847
Sì, non mi dispiace.
andrò con loro.
754
00:40:35,950 --> 00:40:37,400
- Rimanere.
- Non devi venire.
755
00:40:37,504 --> 00:40:39,782
- Sei sicuro?
- Sì, sto bene. Resta qui.
756
00:40:41,542 --> 00:40:42,923
- Va bene.
- Pulire il resto?
757
00:40:43,026 --> 00:40:43,855
Sì, certo.
758
00:40:48,825 --> 00:40:51,518
Lo dice il tempo
potrebbe esserci una tempesta in arrivo.
759
00:40:54,003 --> 00:40:58,041
Posso chiederti?
una domanda personale?
760
00:41:00,734 --> 00:41:02,632
Ti fidi di Diego?
761
00:41:04,634 --> 00:41:07,085
Sì, certo.
762
00:41:08,500 --> 00:41:10,019
Va bene.
763
00:41:10,122 --> 00:41:12,262
Perché lo chiedi?
764
00:41:13,505 --> 00:41:17,613
Me lo ha detto Cin
è successo qualcosa tra loro.
765
00:41:17,716 --> 00:41:19,960
non lo so
Mi sento come se a volte
766
00:41:20,063 --> 00:41:23,791
sta solo cercando di costringermi
geloso o qualcosa del genere.
767
00:41:26,484 --> 00:41:28,278
Beh, cosa ha detto?
768
00:41:28,382 --> 00:41:33,629
Ha detto che Diego gliel'ha detto
769
00:41:33,732 --> 00:41:39,186
che hai avuto una relazione
all'inizio della vostra relazione,
770
00:41:39,289 --> 00:41:43,362
e che gli devi uno.
771
00:41:43,673 --> 00:41:46,780
Un po' insinuante
che se fosse interessata,
772
00:41:46,883 --> 00:41:49,990
che potrebbe essere quella giusta.
773
00:42:11,667 --> 00:42:13,116
Cosa stai guardando?
774
00:42:13,669 --> 00:42:17,500
Uh, stavo solo guardando
per il miglior campione di scrittura
775
00:42:17,604 --> 00:42:19,226
con cui condividere
Edmund Kerns.
776
00:42:19,329 --> 00:42:22,505
Spero che tu non sia stressato
a questo proposito, Diego.
777
00:42:22,988 --> 00:42:26,267
Ho bisogno di Sage. Ho bisogno di Sage
per dare un'occhiata a questo. Io...
778
00:42:30,513 --> 00:42:32,860
Quello che sto per dire
potrebbe essere...
779
00:42:34,862 --> 00:42:36,968
è un po' difficile da sentire per te.
780
00:42:38,245 --> 00:42:39,315
Ma...
781
00:42:40,523 --> 00:42:44,492
Durante uno dei miei primi
conversazioni con Sage, io...
782
00:42:45,010 --> 00:42:48,151
Ho detto che devi esserlo
uno scrittore davvero talentuoso.
783
00:42:49,636 --> 00:42:51,741
Diego, lei non ha detto niente.
784
00:42:54,572 --> 00:42:56,504
OH.
785
00:42:56,608 --> 00:42:59,266
Vuole credere in te.
786
00:42:59,749 --> 00:43:02,787
Lei lo desidera
che credeva in te.
787
00:43:05,479 --> 00:43:06,894
Ma lo sai.
788
00:43:10,001 --> 00:43:11,658
Lo sai che non lo fa.
789
00:43:14,074 --> 00:43:15,247
Ehm...
790
00:43:16,594 --> 00:43:19,873
No, io... non lo so.
791
00:43:19,976 --> 00:43:22,565
Sai, ehm,
Sage ha sconvolto la sua vita
792
00:43:22,669 --> 00:43:24,291
per darmi una possibilità
come scrittore.
793
00:43:24,394 --> 00:43:26,120
E non la deluderò.
794
00:43:32,471 --> 00:43:33,783
Vuoi sapere una cosa?
795
00:43:33,887 --> 00:43:35,716
il tuo autore preferito
me lo hai detto una volta?
796
00:43:36,061 --> 00:43:38,892
Sono sicuro che lo sai
è sposato da 40 anni,
797
00:43:39,202 --> 00:43:41,308
ma scommetto che non lo sapevi
prima di iniziare un nuovo libro,
798
00:43:41,411 --> 00:43:42,758
trova una nuova musa ispiratrice.
799
00:43:45,415 --> 00:43:49,488
Sì, ragazzi
discusso di questo genere di cose?
800
00:43:49,592 --> 00:43:52,181
Dio, non posso crederci
lo ha detto. Ehm...
801
00:43:52,284 --> 00:43:56,703
No. No, non...
Non gli devo nulla.
802
00:43:59,464 --> 00:44:00,638
Aspetto.
803
00:44:00,983 --> 00:44:05,332
Cin ha questo effetto sugli uomini.
804
00:44:06,747 --> 00:44:11,062
Vuoi creare
qualcosa di straordinario, vero?
805
00:44:11,959 --> 00:44:13,271
Sì.
806
00:44:13,754 --> 00:44:16,136
Allora hai bisogno di qualcuno
chi crede in te.
807
00:44:17,516 --> 00:44:19,001
Qualcuno che ti vede
808
00:44:19,104 --> 00:44:22,452
come l'essere umano straordinario
che sei.
809
00:44:24,109 --> 00:44:25,766
Sage no.
810
00:44:30,840 --> 00:44:33,532
Potrei essere la tua musa ispiratrice.
811
00:44:34,119 --> 00:44:38,710
Perché... Perché...
Perché lo stai facendo?
812
00:44:38,814 --> 00:44:42,472
A chi stavi pensando
nella vasca da bagno?
813
00:44:45,096 --> 00:44:46,235
Che cosa?
814
00:44:46,338 --> 00:44:48,202
Diego mi ha detto che...
815
00:44:48,306 --> 00:44:50,446
ti ha preso
816
00:44:50,549 --> 00:44:52,068
farti piacere.
817
00:44:57,591 --> 00:44:58,626
Mi dispiace.
818
00:45:00,525 --> 00:45:02,251
Che cosa?
819
00:45:02,354 --> 00:45:06,289
Penso che sia preoccupato
che non è...
820
00:45:07,256 --> 00:45:08,775
soddisfarti.
821
00:45:09,051 --> 00:45:11,985
E penso che lui lo sappia
822
00:45:12,088 --> 00:45:13,883
stavi pensando
su qualcun altro
823
00:45:13,987 --> 00:45:16,817
mentre eri
toccarti.
824
00:45:21,373 --> 00:45:25,377
Senti, qualunque cosa Diego...
825
00:45:27,103 --> 00:45:28,518
Qualunque cosa abbia condiviso con Cin,
826
00:45:28,622 --> 00:45:29,934
e indipendentemente da cosa
827
00:45:30,037 --> 00:45:33,144
ha chiaramente condiviso con te, io...
828
00:45:34,973 --> 00:45:37,735
Ti sei appena fidanzato,
non è vero?
829
00:45:39,115 --> 00:45:41,152
Perché vieni da me?
830
00:45:41,255 --> 00:45:44,742
Oh, io...
Non ci stavo provando con te.
831
00:45:51,265 --> 00:45:55,062
Relax. Sei così teso.
832
00:45:55,166 --> 00:45:57,547
C'è così tanto tempo
finché non tornano.
833
00:46:03,864 --> 00:46:05,866
Vuoi saperlo?
un segreto, Diego?
834
00:46:06,971 --> 00:46:09,283
Tutti abbiamo la sindrome dell'impostore.
835
00:46:09,559 --> 00:46:13,805
Io... mi scuso
se ho interpretato male la situazione.
836
00:46:15,427 --> 00:46:17,222
Ma non credo di averlo fatto.
837
00:46:23,781 --> 00:46:25,852
Cosa fai?
838
00:46:35,068 --> 00:46:39,417
Guarda, sei... hai paura
di quello che potrei fare,
839
00:46:39,797 --> 00:46:43,317
o hai paura
cosa vuoi fare?
840
00:46:46,251 --> 00:46:47,735
Posso fare un'osservazione?
841
00:46:51,153 --> 00:46:54,259
Diego è un bravo ragazzo.
842
00:46:56,572 --> 00:47:00,334
Penso che tu sia solo.
843
00:47:00,438 --> 00:47:03,544
Penso che tu lo sappia
che potrei essere lì per te.
844
00:47:13,313 --> 00:47:15,729
Hai il permesso di toccarmi.
845
00:47:15,833 --> 00:47:18,939
Penso alle tue mutandine
sono bagnati fradici
846
00:47:19,250 --> 00:47:22,770
ai pensieri fugaci
permetterai di entrare nel tuo cervello
847
00:47:23,116 --> 00:47:25,601
di tutte le cose
che ci faremmo a vicenda.
848
00:47:33,989 --> 00:47:35,576
Se solo potessi...
849
00:47:36,715 --> 00:47:38,062
lasciati.
850
00:48:22,969 --> 00:48:24,694
Oh merda. Dobbiamo andare.
851
00:48:24,798 --> 00:48:26,386
Saranno qui presto.
852
00:49:06,771 --> 00:49:08,462
Oh merda.
853
00:49:08,566 --> 00:49:10,602
Uh, dammi le chiavi.
854
00:49:19,025 --> 00:49:21,993
- Ehi, Diego. Cin è di sopra?
- Eh sì.
855
00:49:22,960 --> 00:49:24,651
- EHI.
- Che cosa?
856
00:49:25,100 --> 00:49:27,309
Sembrava che te ne fossi andato
davvero molto tempo.
857
00:49:27,654 --> 00:49:29,345
Non ne ho voglia
siamo stati via per così tanto tempo.
858
00:50:07,556 --> 00:50:08,660
EHI.
859
00:50:08,764 --> 00:50:10,283
EHI.
860
00:50:11,422 --> 00:50:13,148
Volevo essere sicuro
che stai bene.
861
00:50:13,251 --> 00:50:15,943
Ho capito il senso
che le cose sono andate in modo strano.
862
00:50:16,047 --> 00:50:17,635
Cosa sta succedendo?
863
00:50:19,809 --> 00:50:22,053
Diego è venuto da te?
864
00:50:28,094 --> 00:50:29,819
Non penso
dovresti fare domande
865
00:50:29,923 --> 00:50:31,752
a cui non vuoi la risposta.
866
00:50:31,856 --> 00:50:35,618
Cosa avete fatto tu e Cin?
mentre io e Sage eravamo via?
867
00:50:36,654 --> 00:50:38,587
Non lo so, chiacchiere.
868
00:50:39,622 --> 00:50:41,141
Interessante.
869
00:50:41,935 --> 00:50:44,213
Cin odia le chiacchiere.
870
00:50:45,249 --> 00:50:47,389
Molto più divertente
per diventare personale.
871
00:50:48,907 --> 00:50:52,221
Vorresti sapere se Will
ha fatto qualcosa che non avrebbe dovuto?
872
00:50:54,223 --> 00:50:55,500
Vorresti che Diego lo sapesse?
873
00:50:55,604 --> 00:50:57,709
se hai fatto qualcosa
non avresti dovuto?
874
00:50:59,263 --> 00:51:01,955
Come farai?
il mio anello indietro?
875
00:51:02,438 --> 00:51:05,579
Ci sto lavorando, ok?
876
00:51:05,683 --> 00:51:06,684
Ci sto lavorando.
877
00:51:06,787 --> 00:51:09,583
Quando io e Diego ci siamo incontrati per la prima volta,
878
00:51:10,067 --> 00:51:13,208
Ero... mi ero appena lasciata
con questo ragazzo.
879
00:51:13,311 --> 00:51:16,142
È stato il mio primo amore. Comunque.
880
00:51:16,245 --> 00:51:22,803
Sean, il ragazzo, il mio ex,
è venuto nel mio appartamento e...
881
00:51:24,426 --> 00:51:26,635
Avrei dovuto fermarlo, ma...
882
00:51:26,738 --> 00:51:29,672
Ma non l'hai fatto, vero?
883
00:51:29,776 --> 00:51:33,745
Abbiamo fatto sesso, lui se n'è andato,
e non l'ho mai più rivisto.
884
00:51:34,988 --> 00:51:36,162
Non hai fatto niente di sbagliato.
885
00:51:36,265 --> 00:51:37,887
Stavi solo giocando
886
00:51:37,991 --> 00:51:39,268
con regole diverse.
887
00:51:39,372 --> 00:51:42,168
Diego, Diego, Diego.
888
00:51:44,998 --> 00:51:46,965
Vuoi giocare a scacchi?
889
00:51:48,381 --> 00:51:50,314
Non gioco.
890
00:51:50,417 --> 00:51:55,388
Penso che dovresti prendere questo.
891
00:51:58,805 --> 00:52:01,014
- Molly?
- Mm-hmm.
892
00:52:01,325 --> 00:52:04,224
- E' questa la tua soluzione?
- Questa è la mia soluzione.
893
00:52:04,983 --> 00:52:06,882
Prendi questo,
894
00:52:06,985 --> 00:52:09,712
e per la notte, semplicemente
dimentica quello che hai fatto,
895
00:52:09,816 --> 00:52:13,820
dimentica quello che ha fatto Diego,
e divertiti e basta.
896
00:52:14,614 --> 00:52:18,100
- Va bene.
- Ok, conta fino a tre.
897
00:52:18,204 --> 00:52:19,791
- Uno.
- Due.
898
00:52:19,895 --> 00:52:21,241
Tre.
899
00:52:23,899 --> 00:52:24,831
È così...
900
00:52:28,179 --> 00:52:29,353
...buono per me.
901
00:52:29,456 --> 00:52:30,940
Voglio connettermi con lui
902
00:52:31,044 --> 00:52:32,632
come facevo prima,
903
00:52:32,735 --> 00:52:34,910
ma ultimamente,
904
00:52:35,013 --> 00:52:37,395
quando facciamo sesso, fingo.
905
00:52:39,604 --> 00:52:40,743
Che cosa?
906
00:52:42,089 --> 00:52:43,712
Fate?
907
00:52:44,713 --> 00:52:45,921
Sì.
908
00:52:47,509 --> 00:52:49,856
Oh, saggio.
909
00:52:51,340 --> 00:52:53,515
Questo è un po' come
una partita a scacchi.
910
00:52:53,618 --> 00:52:56,863
Come farò?
riavere il tuo anello?
911
00:52:56,966 --> 00:52:59,797
Supererò in astuzia il mio avversario.
912
00:53:06,252 --> 00:53:07,529
Vuoi andare a nuotare?
913
00:53:09,462 --> 00:53:11,947
- Dai, andiamo. Andiamo.
- Va bene.
914
00:53:15,675 --> 00:53:18,022
Stiamo rotolando!
915
00:53:18,125 --> 00:53:20,335
Fanculo, sì! Facciamolo!
916
00:53:22,923 --> 00:53:24,028
Hai preso Molly?
917
00:53:24,131 --> 00:53:25,754
L'abbiamo fatto!
918
00:53:26,168 --> 00:53:27,480
- Bambino? Posso averne un po'?
- Sì?
919
00:53:27,583 --> 00:53:29,861
No, non sei invitato
partecipare.
920
00:53:31,311 --> 00:53:33,348
Nessuno di voi lo è.
È la serata delle donne.
921
00:53:33,451 --> 00:53:35,626
Ma tesoro, tesoro, tesoro,
L'ho comprato.
922
00:53:35,729 --> 00:53:36,972
- E' la mia Molly.
- Saggio.
923
00:53:37,075 --> 00:53:38,525
Saggio.
924
00:53:38,629 --> 00:53:39,837
Possiamo parlare?
925
00:53:39,940 --> 00:53:41,804
Shh.
926
00:53:41,908 --> 00:53:44,048
Non puoi venire.
927
00:53:44,151 --> 00:53:45,222
Sage, possiamo parlare?
928
00:53:45,325 --> 00:53:47,707
- No, è la serata delle donne.
- Saggio.
929
00:53:47,810 --> 00:53:50,744
Non puoi venire. Ok, ciao.
930
00:53:53,989 --> 00:53:57,579
Bene, nelle prossime ore
dovrebbe essere interessante.
931
00:54:06,967 --> 00:54:07,865
Dio mio.
932
00:54:11,593 --> 00:54:15,631
La pioggia è fantastica
sulla mia pelle.
933
00:54:25,607 --> 00:54:27,194
Sono stati là fuori
già da un po'.
934
00:54:27,298 --> 00:54:28,989
Per favore,
935
00:54:29,093 --> 00:54:32,476
potresti rilassarti, Diego?
936
00:54:32,579 --> 00:54:36,445
Rispetta solo la serata delle donne.
Staranno bene.
937
00:54:38,861 --> 00:54:40,207
EHI.
938
00:54:40,311 --> 00:54:42,106
Uhm.
939
00:54:42,451 --> 00:54:44,798
Sage, sono così felice di averti incontrato.
940
00:54:47,801 --> 00:54:50,287
Cosa è successo
con te e Diego?
941
00:54:53,013 --> 00:54:55,050
Cin, ho bisogno di sapere.
942
00:54:56,051 --> 00:54:57,052
Saggio.
943
00:54:58,156 --> 00:54:59,330
EHI.
944
00:55:06,751 --> 00:55:08,339
- Vado a controllarli.
- Ehi, ehi, ehi.
945
00:55:08,443 --> 00:55:10,514
Non penso che dovresti.
Non penso che dovresti.
946
00:55:10,617 --> 00:55:11,894
Non stavo chiedendo
per la tua opinione
947
00:55:11,998 --> 00:55:14,172
No, ascoltami
ascoltami, ascoltami.
948
00:55:14,276 --> 00:55:17,555
Non ce l'hai
seguire il mio consiglio, ma...
949
00:55:17,659 --> 00:55:20,282
Penso davvero che dovresti dare
Lascia un po' di spazio adesso.
950
00:55:20,386 --> 00:55:22,491
Lascia che si goda la droga.
951
00:55:22,595 --> 00:55:26,357
Cin lo prenderà
davvero buona cura di lei.
952
00:55:27,220 --> 00:55:29,360
Vado a controllarla.
953
00:55:35,297 --> 00:55:36,643
Saggio!
954
00:55:45,997 --> 00:55:47,136
Saggio!
955
00:55:49,104 --> 00:55:50,623
Saggio!
956
00:56:02,151 --> 00:56:03,532
Saggio?
957
00:56:08,813 --> 00:56:09,987
Diego.
958
00:56:11,989 --> 00:56:12,990
Dov'è Sage?
959
00:56:14,647 --> 00:56:16,062
Da qualche parte qui fuori.
960
00:56:16,165 --> 00:56:18,754
Cosa hai fatto tutto questo tempo?
961
00:56:18,858 --> 00:56:20,066
Sto solo parlando.
962
00:56:21,308 --> 00:56:22,171
Saggio!
963
00:56:40,120 --> 00:56:41,087
Eh.
964
00:57:03,834 --> 00:57:04,697
Saggio.
965
00:57:08,942 --> 00:57:10,288
- EHI.
- EHI.
966
00:57:10,392 --> 00:57:12,359
Ti stavo cercando.
Ero preoccupato.
967
00:57:12,463 --> 00:57:13,878
Ero con Cin.
968
00:57:13,982 --> 00:57:15,639
Dovremmo partire al più presto
mentre passa la tempesta.
969
00:57:15,742 --> 00:57:18,124
C'è qualcosa?
che devi dirmelo?
970
00:57:18,227 --> 00:57:19,884
Cioè, è successo qualcosa?
971
00:57:20,298 --> 00:57:23,612
Ne possiamo parlare dopo
tu scendi dal Molly.
972
00:57:23,992 --> 00:57:27,720
- Non so di chi fidarmi.
- Perché dici una cosa del genere?
973
00:57:27,823 --> 00:57:28,824
Oh merda.
974
00:57:28,928 --> 00:57:30,688
Diego, ne ho bisogno
per dirti qualcosa.
975
00:57:30,792 --> 00:57:32,241
- Che cosa?
- Io...
976
00:57:32,345 --> 00:57:33,415
Oh mio Dio!
977
00:57:33,519 --> 00:57:35,486
- Siamo solo noi.
- CIAO.
978
00:57:35,590 --> 00:57:37,212
Non ne eravamo sicuri
dov'eravate voi ragazzi.
979
00:57:37,315 --> 00:57:41,285
Mi hai lasciato tutto solo, Sage.
Fa così freddo là fuori.
980
00:57:41,388 --> 00:57:43,908
Sì, io... avevo bisogno di asciugarmi.
981
00:57:44,012 --> 00:57:46,566
La tempesta deve essere stata abbattuta
le linee elettriche.
982
00:57:46,670 --> 00:57:48,775
Beh, abbiamo davvero una bella serata
camino acceso.
983
00:57:48,879 --> 00:57:49,983
Dovremmo restare uniti.
984
00:57:50,087 --> 00:57:51,640
Uh, vado a controllare
la scatola dell'interruttore.
985
00:57:51,744 --> 00:57:53,366
Forse un fulmine
ha fatto scattare l'interruttore principale.
986
00:57:53,470 --> 00:57:54,988
No, scommetto che è un abbattuto
linea elettrica.
987
00:57:55,092 --> 00:57:57,197
- Lo controllerò comunque.
- No, no, non preoccupatevi, ragazzi.
988
00:57:57,301 --> 00:57:58,958
Prenditi cura delle ragazze, ok?
989
00:57:59,061 --> 00:58:01,719
- Va bene.
- Segnerò la casella.
990
00:58:02,513 --> 00:58:04,895
Mm.
991
00:58:04,998 --> 00:58:06,379
Cin, potresti darci un secondo?
992
00:58:06,483 --> 00:58:08,554
- Dobbiamo vestirci.
- Sì.
993
00:58:09,969 --> 00:58:12,074
Ho detto...
Uh, saremo molto veloci, Cin,
994
00:58:12,178 --> 00:58:13,524
- quindi ho bisogno di te...
- Non voglio restare solo.
995
00:58:13,628 --> 00:58:14,905
I miei occhi sono chiusi.
Puoi cambiare.
996
00:58:15,008 --> 00:58:16,423
Andrà tutto bene.
È molto veloce.
997
00:58:16,527 --> 00:58:18,184
È molto veloce. Prometto.
998
00:58:22,153 --> 00:58:24,846
Perché pensi?
non puoi fidarti di me?
999
00:58:25,950 --> 00:58:27,262
Ti fidi di me?
1000
00:58:30,955 --> 00:58:32,819
- Cosa sta succedendo?
- Shh.
1001
00:58:35,891 --> 00:58:37,479
Non dovevi
per lasciarli soli.
1002
00:58:37,583 --> 00:58:39,308
Dovevo.
1003
00:58:39,792 --> 00:58:42,001
Sarebbe stato sospetto
se non l'ho fatto.
1004
00:58:42,104 --> 00:58:45,383
ho pensato
a quest'ora sarebbe tutto finito.
1005
00:58:46,074 --> 00:58:50,492
Sono stati una sfida.
È molto più divertente così.
1006
00:58:50,596 --> 00:58:51,873
Fottiti!
So che c'è qualcosa
1007
00:58:51,976 --> 00:58:53,875
sta succedendo tra te e Cin!
1008
00:58:53,978 --> 00:58:58,120
- L'hai scopata o no?
- Giuro su Dio che non l'ho fatto!
1009
00:58:58,224 --> 00:58:59,605
Non ti credo, Diego!
1010
00:58:59,708 --> 00:59:02,090
Non credo a una parola di ciò
esce dalla tua bocca!
1011
00:59:02,193 --> 00:59:04,195
Calmati, per favore.
1012
00:59:04,299 --> 00:59:06,163
- Ascoltami.
- Non ti ascolterò.
1013
00:59:06,266 --> 00:59:09,753
Non voglio vederti mai
o parlarti ancora!
1014
00:59:09,856 --> 00:59:12,790
Saggio, aspetta! Dove stai andando?
1015
00:59:13,101 --> 00:59:16,380
Ragazzi, ragazzi, ho bisogno del vostro aiuto.
Io e Sage abbiamo litigato.
1016
00:59:16,483 --> 00:59:18,693
Non era l'interruttore.
1017
00:59:18,796 --> 00:59:20,936
- Quello che è successo?
- È successo! Va bene?
1018
00:59:21,040 --> 00:59:23,214
E' incazzata, cazzo.
È corsa fuori.
1019
00:59:23,318 --> 00:59:25,838
Per favore, vai a cercarla. Ha detto
non vuole vedermi mai più.
1020
00:59:25,941 --> 00:59:27,805
Naturalmente lo faremo.
Naturalmente lo faremo.
1021
00:59:27,909 --> 00:59:29,807
- La troveremo.
- Grazie. Grazie mille.
1022
00:59:29,911 --> 00:59:31,533
- Sì.
- Ovviamente.
1023
00:59:31,982 --> 00:59:35,295
- Saggio? Saggio?
- Saggio! Saggio!
1024
00:59:36,711 --> 00:59:38,782
Ok, se ne sono andati. EHI.
1025
00:59:41,716 --> 00:59:43,407
Qualcosa di incasinato
sta succedendo qui.
1026
00:59:43,510 --> 00:59:45,133
Lo so. Sì, niente merda.
1027
00:59:46,203 --> 00:59:48,723
Non ho davvero preso la Molly.
1028
00:59:48,826 --> 00:59:50,448
Che cosa? Perché non l'hai fatto?
me lo dici prima?
1029
00:59:50,552 --> 00:59:54,591
Perché non sapevo se lo fossero
stavano guardando o ascoltando.
1030
00:59:54,694 --> 00:59:57,317
Questi?
Non è una vera e propria prescrizione.
1031
00:59:57,421 --> 00:59:59,699
- Che cosa?
- Dove sono le tue chiavi?
1032
00:59:59,803 --> 01:00:01,563
- Fanculo.
- Dove sono le tue chiavi?
1033
01:00:01,667 --> 01:00:03,565
- Eh...
- Dove sono le tue chiavi?
1034
01:00:03,669 --> 01:00:05,774
Sono accanto al mio telefono.
Qui.
1035
01:00:06,188 --> 01:00:08,950
- Erano proprio qui!
- Non ci sono?
1036
01:00:09,053 --> 01:00:11,711
- No.
- Pensi che li abbiano presi?
1037
01:00:11,815 --> 01:00:13,575
Sembra fottutamente possibile
a questo punto.
1038
01:00:13,679 --> 01:00:15,059
Va bene.
1039
01:00:17,234 --> 01:00:19,339
Ok, lo farò
chieditelo una volta.
1040
01:00:20,168 --> 01:00:21,238
Va bene.
1041
01:00:21,341 --> 01:00:24,103
Me lo hanno detto sia Cin che Will
1042
01:00:24,482 --> 01:00:26,415
che hai provato
dormire con lei.
1043
01:00:27,244 --> 01:00:28,107
E che ti devo uno
1044
01:00:28,210 --> 01:00:30,074
- a causa di Sean.
- Stanno mentendo.
1045
01:00:30,178 --> 01:00:31,800
- Allora dimmi solo se è vero.
- No, no, no, no.
1046
01:00:31,904 --> 01:00:33,871
Stanno mentendo, ok?
Non sapevo come dirtelo
1047
01:00:33,975 --> 01:00:35,459
perché sembra molto improbabile,
1048
01:00:35,562 --> 01:00:37,185
ma ha provato a scoparmi.
1049
01:00:37,288 --> 01:00:39,083
Lo giuro su Dio,
era così dannatamente strano.
1050
01:00:39,187 --> 01:00:41,189
- Non l'ho toccata.
- Come faceva a sapere di Sean?
1051
01:00:41,292 --> 01:00:43,536
Non ho mai menzionato Sean
a lei, ok?
1052
01:00:43,640 --> 01:00:45,434
Ne ho parlato con Will
cosa è successo a Sean,
1053
01:00:45,538 --> 01:00:48,645
ma non che volesse dire questo
Potrei dormire con qualcun altro.
1054
01:00:49,369 --> 01:00:52,925
Hai detto a Will di me?
masturbarsi nella vasca da bagno?
1055
01:00:53,028 --> 01:00:56,031
Saggio, no. Prometto che non l'ho fatto.
1056
01:01:00,449 --> 01:01:01,312
Va bene.
1057
01:01:02,486 --> 01:01:04,108
Che cosa? Saggio.
1058
01:01:07,387 --> 01:01:08,734
Che cosa? Che cosa?
1059
01:01:08,837 --> 01:01:10,218
Beh, se non glielo avessi detto,
1060
01:01:10,321 --> 01:01:12,461
c'è solo un modo
poteva saperlo.
1061
01:01:12,565 --> 01:01:14,222
Ci stanno registrando?
1062
01:01:19,468 --> 01:01:21,919
- Dai.
- Fanculo.
1063
01:01:24,163 --> 01:01:26,924
- Stanza numero tre.
- Ne sei sicuro?
1064
01:01:27,028 --> 01:01:29,271
Non ne abbiamo un altro
opzione. Hanno le nostre chiavi.
1065
01:01:29,375 --> 01:01:31,653
Scendono
a prenderci per il culo.
1066
01:01:31,757 --> 01:01:34,311
Penso che stiano giocando
una specie di gioco.
1067
01:01:34,794 --> 01:01:36,762
beh,
se vogliono che giochiamo,
1068
01:01:36,865 --> 01:01:38,487
deve esserci un modo per vincere.
1069
01:01:53,330 --> 01:01:55,401
Che cazzo è questo?
1070
01:02:02,684 --> 01:02:03,512
Ehm...
1071
01:02:12,245 --> 01:02:13,177
Eh.
1072
01:02:14,765 --> 01:02:15,801
- Saggio. Saggio.
- Sì.
1073
01:02:15,904 --> 01:02:17,664
C'è una nostra foto qui.
1074
01:02:17,768 --> 01:02:19,459
- No. Cosa?
- Sì.
1075
01:02:24,430 --> 01:02:29,124
- Quelli siamo noi.
- Queste sono... altre coppie?
1076
01:02:29,228 --> 01:02:30,747
Non lo so.
1077
01:02:33,611 --> 01:02:35,821
Dio mio.
1078
01:02:41,792 --> 01:02:43,207
Cos'è questo?
1079
01:02:51,526 --> 01:02:52,423
Che cosa?
1080
01:03:03,055 --> 01:03:04,953
Questa è la loro casa.
1081
01:03:08,025 --> 01:03:09,302
Questa è la loro fottuta casa.
1082
01:03:09,406 --> 01:03:11,580
- Vieni qui. Dai un'occhiata a questo.
- Che cosa?
1083
01:03:13,686 --> 01:03:14,998
Avevi ragione ad essere preoccupato.
1084
01:03:15,101 --> 01:03:17,483
Le telecamere
erano nascosti dietro gli specchi.
1085
01:03:30,427 --> 01:03:32,567
Merda.
1086
01:03:53,036 --> 01:03:55,866
Cosa avete fatto tu e Cin?
mentre io e Sage eravamo via?
1087
01:04:01,389 --> 01:04:04,910
- Ehi, Sage?
- Sì?
1088
01:04:06,946 --> 01:04:08,775
Dopo che abbiamo prenotato
il nostro soggiorno, hanno iniziato
1089
01:04:08,879 --> 01:04:12,055
ricercandoci, attraversandoci
i nostri social e tutto il resto.
1090
01:04:13,297 --> 01:04:16,956
Loro... ci stanno provando
farci non fidarci l'uno dell'altro.
1091
01:04:17,060 --> 01:04:18,475
Abbiamo
per uscire da qui, cazzo.
1092
01:04:18,578 --> 01:04:20,477
Elimina i nostri fottuti video
e vattene da qui.
1093
01:04:20,580 --> 01:04:22,444
Spezzerò questa cosa.
Non voglio lasciare nulla.
1094
01:04:23,790 --> 01:04:26,552
Ok, lo sai?
cosa rompere? Va bene.
1095
01:04:28,002 --> 01:04:31,626
Ben fatto. Ben fatto.
1096
01:04:31,902 --> 01:04:33,283
Bravo.
1097
01:04:33,386 --> 01:04:35,423
Non avevi
per distruggere l'unità.
1098
01:04:35,941 --> 01:04:37,666
E' tutto registrato
nella nuvola.
1099
01:04:39,013 --> 01:04:40,393
Cosa fai?
1100
01:04:40,497 --> 01:04:41,532
Perché lo stai facendo?
1101
01:04:41,636 --> 01:04:42,706
Che cazzo è questo?
1102
01:04:42,809 --> 01:04:45,398
È solo un gioco, Sage.
1103
01:04:45,985 --> 01:04:51,473
Considerala un'opportunità per farlo
dimostrare il vostro amore reciproco.
1104
01:04:53,303 --> 01:04:56,340
Non ti va?
ovunque tu vada,
1105
01:04:56,444 --> 01:04:59,550
tutti quelli che incontri
sta giocando il proprio gioco
1106
01:04:59,654 --> 01:05:01,345
secondo le proprie regole,
1107
01:05:01,621 --> 01:05:04,659
e nessuno te lo dice mai
quali sono le loro regole?
1108
01:05:06,833 --> 01:05:08,801
Che cosa?
1109
01:05:09,388 --> 01:05:11,079
Ragazzi, ce lo avete chiesto
per venire qui ieri sera.
1110
01:05:11,183 --> 01:05:12,909
Cosa avresti fatto?
se dicessimo di sì?
1111
01:05:13,012 --> 01:05:15,566
Non te lo avrei permesso
vieni qui.
1112
01:05:15,670 --> 01:05:17,154
Ti avrei fermato.
1113
01:05:17,499 --> 01:05:20,502
Sage, sto quasi per essere scoperto
fa parte del divertimento.
1114
01:05:20,606 --> 01:05:22,228
Quante volte, cazzo
1115
01:05:22,332 --> 01:05:23,920
- l'hai già fatto prima?
- Sei.
1116
01:05:24,023 --> 01:05:25,369
- Sei?
- Mm-hm.
1117
01:05:25,473 --> 01:05:27,406
Sei compresi loro
o non includerli?
1118
01:05:27,509 --> 01:05:29,063
Hanno chiesto quante volte
l'abbiamo già fatto prima.
1119
01:05:29,166 --> 01:05:31,134
- Sei, esclusi loro.
- Cosa mi manca?
1120
01:05:31,237 --> 01:05:33,619
Ciao? Ciao? Ok,
siamo fuori di qui, ok?
1121
01:05:33,722 --> 01:05:36,001
Non ci interessa
il tuo piccolo gioco del cazzo.
1122
01:05:36,104 --> 01:05:38,072
Ridateci la nostra chiave.
1123
01:05:38,175 --> 01:05:40,453
Voglio sapere cosa succede
quando perdi?
1124
01:05:41,006 --> 01:05:42,352
No.
1125
01:05:43,940 --> 01:05:45,458
Ridammi la chiave.
1126
01:05:45,562 --> 01:05:46,873
Diego.
1127
01:05:47,357 --> 01:05:50,636
- Va bene.
- Se ti diamo queste chiavi adesso,
1128
01:05:50,947 --> 01:05:55,192
ci sono cose su di noi
e cose l'uno sull'altro...
1129
01:05:56,711 --> 01:05:58,471
che non lo saprai mai.
1130
01:06:01,647 --> 01:06:05,340
- Sì, stiamo bene, penso.
- Lo so.
1131
01:06:05,444 --> 01:06:09,275
Diego, non vuoi saperlo?
qualcosa in più su Sage?
1132
01:06:09,379 --> 01:06:12,037
Davvero
vuoi andartene, ok?
1133
01:06:12,140 --> 01:06:13,417
Per favore, lasciaci andare.
1134
01:06:13,521 --> 01:06:17,111
Abbastanza giusto. Abbastanza giusto.
Abbastanza giusto.
1135
01:06:19,837 --> 01:06:21,218
- Andare avanti.
- Andiamo, Saggio.
1136
01:06:21,322 --> 01:06:22,979
Andiamocene da qui, cazzo.
1137
01:06:23,082 --> 01:06:24,670
- Ci mancherai.
- Esci da...
1138
01:06:24,773 --> 01:06:26,051
- Ehi.
- Ci mancherai.
1139
01:06:26,154 --> 01:06:28,777
- Guida con prudenza.
- Ci mancherai.
1140
01:06:28,881 --> 01:06:31,746
Ehi, ridammi il mio anello.
1141
01:06:32,126 --> 01:06:35,405
Se te ne vai adesso, te ne vai
senza l'anello, amico.
1142
01:06:36,854 --> 01:06:38,580
Tornerò per questo.
1143
01:06:43,620 --> 01:06:45,001
Cavolo, è scollegato.
1144
01:06:45,104 --> 01:06:46,174
Che cosa?
1145
01:06:48,659 --> 01:06:50,696
Ci sono solo sei miglia
nella batteria.
1146
01:06:50,799 --> 01:06:53,043
Deve averlo staccato
subito dopo averlo collegato.
1147
01:06:53,147 --> 01:06:54,596
Ok, andiamo e basta.
1148
01:06:54,700 --> 01:06:56,909
Saremo nel mezzo
dal nulla nel bosco.
1149
01:06:57,013 --> 01:06:58,462
Tesoro, dobbiamo andare.
1150
01:06:58,566 --> 01:07:00,430
Dobbiamo semplicemente
vattene da qui, cazzo, ok?
1151
01:07:00,533 --> 01:07:02,777
Gesù.
1152
01:07:02,880 --> 01:07:04,572
L'ho scopata, Diego.
1153
01:07:04,951 --> 01:07:06,470
L'ho scopata
nel retro della mia macchina.
1154
01:07:06,574 --> 01:07:09,059
Ecco perché eravamo spariti
tanto tempo prima.
1155
01:07:12,856 --> 01:07:15,169
Ci ha provato. Non è successo niente.
1156
01:07:15,272 --> 01:07:17,102
Scommetto il mio sperma
è ancora dentro di lei, amico.
1157
01:07:17,205 --> 01:07:19,173
- Che cosa?
- Sta mentendo, cazzo!
1158
01:07:19,276 --> 01:07:20,519
Vuoi solo... guidare e basta!
1159
01:07:20,622 --> 01:07:22,141
- Sta mentendo, cazzo!
- No, ci sono prove.
1160
01:07:22,797 --> 01:07:24,661
C'è il video, Diego.
1161
01:07:24,764 --> 01:07:26,766
- Sta giocando a un gioco del cazzo!
- Torna indietro...
1162
01:07:26,870 --> 01:07:28,837
Abbiamo già vinto la partita, Sage.
1163
01:07:28,941 --> 01:07:30,425
Ti ho scopato!
1164
01:07:30,529 --> 01:07:33,290
Diego ha resistito a Cin,
ma ti ho fregato.
1165
01:07:33,394 --> 01:07:34,878
Cos'è questo?
Prendi due persone
1166
01:07:34,981 --> 01:07:36,190
che sono molto innamorati, dannatamente
1167
01:07:36,293 --> 01:07:37,950
in modo impegnato,
relazione felice,
1168
01:07:38,054 --> 01:07:39,952
e tu lo annienti e basta?
1169
01:07:40,056 --> 01:07:43,714
Felice e impegnato
è una forzatura, Sage.
1170
01:07:43,818 --> 01:07:47,442
Ma sì, noi... noi... noi aiutiamo...
Aiutiamo le persone a vedere la verità.
1171
01:07:48,478 --> 01:07:51,136
Diego, se te ne vai adesso...
1172
01:07:51,239 --> 01:07:52,137
-Diego?
- Zitto, zitto.
1173
01:07:52,240 --> 01:07:53,310
- Tesoro...
- Stai zitto.
1174
01:07:53,414 --> 01:07:54,622
Stai zitto!
1175
01:07:55,830 --> 01:07:58,281
Sage, perché non l'hai fatto?
menzionarlo prima?
1176
01:08:01,007 --> 01:08:02,768
Non mi hai parlato di Cin.
1177
01:08:02,871 --> 01:08:04,494
Non all'inizio, ma poi l'ho fatto.
1178
01:08:04,597 --> 01:08:07,669
Va bene. Non l'ho fatto
fare sesso con lui.
1179
01:08:07,773 --> 01:08:09,050
Non te l'ho detto perché...
1180
01:08:09,154 --> 01:08:11,121
Perché prima hai tradito.
1181
01:08:13,365 --> 01:08:15,091
Non l'ho fatto.
1182
01:08:15,194 --> 01:08:17,334
Non penso
lui ti crede, Sage.
1183
01:08:17,438 --> 01:08:18,646
- Non sono stato io.
-Diego.
1184
01:08:18,749 --> 01:08:21,166
Voglio dire, lei e basta
non vuole che tu veda
1185
01:08:21,269 --> 01:08:23,202
le cose che ha fatto.
1186
01:08:23,306 --> 01:08:25,825
- Tesoro, per favore.
- Non puoi fidarti di lei, ok?
1187
01:08:25,929 --> 01:08:29,519
Non siamo al sicuro qui, ok?
Dobbiamo andare adesso.
1188
01:08:29,933 --> 01:08:32,556
Ti amo. Non l'ho fatto.
1189
01:08:37,975 --> 01:08:38,873
Le credo.
1190
01:08:38,976 --> 01:08:40,323
OH.
1191
01:08:40,426 --> 01:08:43,257
Sage, perché non glielo dici?
cosa hai detto a Cin?
1192
01:08:43,360 --> 01:08:47,399
Sai cosa, vaffanculo
e il tuo gioco. Perdi.
1193
01:08:49,642 --> 01:08:50,816
Vai e basta.
1194
01:08:54,268 --> 01:08:56,304
Bambino? Bambino!
1195
01:08:58,134 --> 01:09:01,309
Oh, cavolo... Cazzo!
1196
01:09:39,416 --> 01:09:41,211
- EHI. EHI!
- Ehi, ehi.
1197
01:09:41,660 --> 01:09:44,421
Relax.
Non andrai da nessuna parte.
1198
01:09:46,251 --> 01:09:48,391
- Dai.
- Come va la gamba, Diego?
1199
01:09:48,736 --> 01:09:51,256
Ricordi questo?
Era nella tua macchina.
1200
01:10:01,300 --> 01:10:04,269
Perché noi? Non l'abbiamo fatto
niente per te.
1201
01:10:04,372 --> 01:10:09,032
Diego. È... è davvero...
Non è niente di personale.
1202
01:10:09,135 --> 01:10:12,173
Ma se possiamo distruggere
in un fine settimana
1203
01:10:12,277 --> 01:10:15,970
cosa ti è costato
anni per costruire,
1204
01:10:16,419 --> 01:10:19,387
Voglio dire, perché dovresti?
stare insieme?
1205
01:10:19,491 --> 01:10:22,079
O ci resisti
1206
01:10:22,183 --> 01:10:24,012
e dimostrare
il vostro amore reciproco
1207
01:10:24,116 --> 01:10:26,877
e vivere,
1208
01:10:27,223 --> 01:10:29,570
oppure finisci in fondo
del lago.
1209
01:10:30,950 --> 01:10:33,988
Nessuna coppia ha giocato al nostro gioco
e ce l'ho fatta fino al mattino.
1210
01:10:34,885 --> 01:10:36,749
Cosa vi rende ragazzi
qualcosa di diverso?
1211
01:10:38,682 --> 01:10:41,616
Non abbiamo... non ci siamo lasciati.
1212
01:10:41,720 --> 01:10:42,410
OH.
1213
01:10:42,514 --> 01:10:43,342
- Sì.
- Abbiamo vinto!
1214
01:10:43,446 --> 01:10:44,757
Abbiamo vinto la tua cazzo di partita!
1215
01:10:44,861 --> 01:10:46,449
abbiamo vinto
quindi devi lasciarci andare!
1216
01:10:46,552 --> 01:10:48,002
Devi lasciarci andare!
1217
01:10:48,105 --> 01:10:51,005
Dobbiamo lasciarli andare.
Dobbiamo lasciarti andare?
1218
01:10:51,488 --> 01:10:52,834
Svegliati, saggio.
1219
01:10:52,938 --> 01:10:55,078
Tutto quello che hai fatto
è mentire l'uno all'altro
1220
01:10:55,181 --> 01:10:57,045
da quando sei arrivato qui.
1221
01:10:59,427 --> 01:11:00,670
OH.
1222
01:11:01,705 --> 01:11:03,811
Ridatemi il mio telefono!
1223
01:11:03,914 --> 01:11:05,330
Guarda quello.
1224
01:11:05,433 --> 01:11:06,814
Sei appena stato approvato
1225
01:11:06,917 --> 01:11:10,300
per il tuo prossimo soggiorno in affitto
nella Florida.
1226
01:11:10,404 --> 01:11:11,853
- Ottimo posto.
- Woo-hoo!
1227
01:11:11,957 --> 01:11:13,441
Oh.
1228
01:11:14,649 --> 01:11:17,928
Non ti presenterai mai lì, ovviamente.
1229
01:11:24,141 --> 01:11:26,454
Perché ce lo stai dicendo?
tutto questo?
1230
01:11:26,799 --> 01:11:29,526
- Diglielo.
- Dovrei dirglielo?
1231
01:11:45,784 --> 01:11:47,682
Guardiamo indietro, va bene?
1232
01:12:21,958 --> 01:12:23,960
Lo hai capito?
1233
01:12:26,549 --> 01:12:30,380
Mi chiamo Tommaso,
e questa è Alice.
1234
01:12:32,278 --> 01:12:34,729
I nostri genitori lo erano
Robert e Marilyn Price.
1235
01:12:39,355 --> 01:12:41,564
Ne hai letto qualcosa, Diego.
1236
01:12:41,667 --> 01:12:44,083
Stanza numero due,
sui giornali?
1237
01:12:44,877 --> 01:12:46,327
Ooh.
1238
01:12:46,914 --> 01:12:51,056
Fa questo... Fa questo
ti senti un po' indignato?
1239
01:12:51,159 --> 01:12:54,577
Non si adatta alla tua visione del mondo?
1240
01:12:58,512 --> 01:13:02,516
Da quando eravamo piccoli, Tom
e ho avuto un legame speciale.
1241
01:13:05,277 --> 01:13:07,866
Abbiamo trascorso tutto il nostro tempo insieme.
1242
01:13:10,455 --> 01:13:12,698
Non solo lo eravamo noi
fratello e sorella,
1243
01:13:13,561 --> 01:13:15,460
ma eravamo migliori amici.
1244
01:13:18,566 --> 01:13:21,569
Nostra madre ha cercato di tenerci separati.
1245
01:13:22,846 --> 01:13:26,885
Mentiremmo insieme
e addormentarsi.
1246
01:13:28,645 --> 01:13:31,027
E il nostro amore...
1247
01:13:32,856 --> 01:13:34,548
evoluto.
1248
01:13:39,069 --> 01:13:40,243
Quando eravamo adolescenti,
1249
01:13:40,346 --> 01:13:42,590
nostra madre ci ha sorpreso
a letto insieme.
1250
01:13:42,694 --> 01:13:45,075
Ha detto a nostro padre,
e ci ha picchiato.
1251
01:13:45,179 --> 01:13:46,560
Pensavano che fossimo dei mostri.
1252
01:13:46,663 --> 01:13:49,494
Quindi abbiamo fatto quello che dovevamo.
1253
01:13:52,876 --> 01:13:55,189
Abbiamo dimostrato il nostro amore al mondo.
1254
01:14:05,441 --> 01:14:07,443
Aspetto.
1255
01:14:07,960 --> 01:14:12,068
Quello che hanno fatto i tuoi genitori
era orribile,
1256
01:14:13,103 --> 01:14:14,553
ma non siamo loro.
1257
01:14:14,657 --> 01:14:16,003
Ma lo sei.
1258
01:14:16,106 --> 01:14:17,867
Tu sei il tipo di persone
questo dovrebbe essere giudicante
1259
01:14:17,970 --> 01:14:20,801
la tua relazione,
e tu invece giudichi i nostri.
1260
01:14:20,904 --> 01:14:25,081
Cin, per favore.
Per favore, lasciaci andare.
1261
01:14:25,184 --> 01:14:28,671
Non... non lo faremo
dirlo a qualcuno.
1262
01:14:28,774 --> 01:14:30,224
Quindi devi lasciarci andare!
1263
01:14:33,330 --> 01:14:36,333
Bambino? OH. Bambino?
1264
01:14:36,437 --> 01:14:38,025
- Bambino?
- Bambino?
1265
01:14:38,128 --> 01:14:39,164
- Bambino?
- La mia adrenalina.
1266
01:14:39,267 --> 01:14:40,441
Oh, mi sento davvero vivace.
1267
01:14:40,545 --> 01:14:42,995
Voglio te.
Ti voglio adesso.
1268
01:14:43,099 --> 01:14:43,927
- Ora?
- Sì.
1269
01:14:44,031 --> 01:14:45,101
- Ora?
- Sì.
1270
01:14:45,204 --> 01:14:46,136
Ragazzi, voi...
1271
01:14:46,240 --> 01:14:47,724
Ti dispiacerebbe se solo...
1272
01:14:47,828 --> 01:14:49,450
Prenderemo...
Torneremo tra due minuti.
1273
01:14:49,554 --> 01:14:51,383
- Dio mio.
- Non muoverti!
1274
01:14:51,487 --> 01:14:52,729
Fanculo!
1275
01:14:54,041 --> 01:14:56,699
Saggio? Sage, devi scappare.
Devi scappare.
1276
01:14:56,802 --> 01:14:58,770
Non andrò lontano
questa gamba, ma devi correre.
1277
01:14:58,873 --> 01:15:00,530
Non ti lascerò qui.
1278
01:15:00,634 --> 01:15:02,118
Andiamocene da qui, cazzo.
Usa i denti.
1279
01:15:02,221 --> 01:15:05,328
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
L'ho visto su TikTok.
1280
01:15:05,431 --> 01:15:07,226
In piedi. In piedi.
Ascoltami.
1281
01:15:07,330 --> 01:15:08,504
- Che cosa?
- Alzati e basta!
1282
01:15:08,918 --> 01:15:11,576
- Hai capito?
- Sì. Va bene, va bene.
1283
01:15:11,748 --> 01:15:13,129
Devi alzare le braccia
1284
01:15:13,232 --> 01:15:14,682
e poi abbatterli
più forte che puoi.
1285
01:15:14,786 --> 01:15:16,891
- Va bene.
- Va bene? Ok.
1286
01:15:23,346 --> 01:15:24,450
Fanculo.
1287
01:15:25,762 --> 01:15:27,592
Vedi?
Si sbagliavano su di noi.
1288
01:15:27,695 --> 01:15:29,766
Guarda che bello
di una coppia siamo.
1289
01:15:29,870 --> 01:15:33,080
- Ho finto.
- Che cosa?
1290
01:15:33,183 --> 01:15:34,564
Quando lasci il lavoro,
1291
01:15:34,668 --> 01:15:37,256
tutta la parte finanziaria
la responsabilità è ricaduta su di me
1292
01:15:37,360 --> 01:15:40,950
senza alcun fottuto piano.
E non eravamo più uguali.
1293
01:15:41,053 --> 01:15:42,503
E così,
ogni volta che facciamo sesso...
1294
01:15:42,607 --> 01:15:43,953
- Hai finto.
- Sì.
1295
01:15:44,056 --> 01:15:46,438
Ho pensato che potresti essere,
ma non ne ero sicuro.
1296
01:15:46,542 --> 01:15:47,922
- Non riesco a capirlo...
- Mi dispiace tanto.
1297
01:15:48,026 --> 01:15:50,753
- ...fottuto nastro adesivo!
- Ci sei quasi.
1298
01:15:50,856 --> 01:15:52,271
Vai a prendere il cloroformio.
1299
01:15:52,824 --> 01:15:54,826
- Andare!
- Mm-hm.
1300
01:15:58,415 --> 01:15:59,658
- L'hai capito?
- Sì.
1301
01:15:59,762 --> 01:16:00,970
Oh, cazzo. Va bene.
1302
01:16:01,073 --> 01:16:03,524
Va bene. Andiamo. Andiamo.
1303
01:16:03,628 --> 01:16:06,078
[Gli sfruttati
Riproduzione di "Sesso e violenza".
1304
01:16:06,182 --> 01:16:07,252
Saggio, vai.
1305
01:16:07,563 --> 01:16:08,667
♪ E violenza ♪
1306
01:16:08,771 --> 01:16:11,739
Vai. Andare! Prendi un coltello! Andare!
1307
01:16:11,843 --> 01:16:13,396
♪ E violenza
1308
01:16:13,499 --> 01:16:16,192
♪ Sesso e violenza
1309
01:16:17,296 --> 01:16:18,228
♪ Sesso
1310
01:16:18,781 --> 01:16:19,954
♪ E violenza
1311
01:16:20,576 --> 01:16:21,818
♪ Sesso
1312
01:16:22,681 --> 01:16:24,234
♪ E violenza
1313
01:16:24,338 --> 01:16:25,339
♪ Sesso
1314
01:16:26,305 --> 01:16:27,652
♪ E violenza
1315
01:16:27,755 --> 01:16:29,239
♪ Sesso
1316
01:16:30,344 --> 01:16:31,794
♪ E violenza
1317
01:16:31,897 --> 01:16:35,452
♪ Sesso e violenza
1318
01:16:37,523 --> 01:16:39,146
♪ Sesso e violenza ♪
1319
01:16:41,389 --> 01:16:43,115
♪ Sesso e violenza
1320
01:16:43,219 --> 01:16:44,427
♪ Sesso e violenza
1321
01:16:44,530 --> 01:16:46,567
♪ Sesso e violenza
1322
01:16:46,671 --> 01:16:48,258
♪ Sesso e violenza
1323
01:16:48,534 --> 01:16:50,122
♪ Sesso e violenza ♪
1324
01:16:52,366 --> 01:16:53,436
♪ Sesso e violenza ♪
1325
01:16:53,539 --> 01:16:55,265
♪ Sesso e violenza
1326
01:16:55,680 --> 01:16:57,198
♪ Sesso e violenza ♪
1327
01:16:57,302 --> 01:17:00,270
♪ Sesso e violenza
Sesso e violenza ♪
1328
01:17:00,374 --> 01:17:02,341
♪ Sesso e violenza
1329
01:17:03,964 --> 01:17:05,931
♪ Sesso e violenza ♪
1330
01:17:06,035 --> 01:17:09,038
Tesoro, non sono riuscito a trovarlo
il cloroformio.
1331
01:17:10,660 --> 01:17:13,387
♪ Sesso e violenza
Sesso e violenza ♪
1332
01:17:13,836 --> 01:17:16,735
♪ Sesso e violenza
Sesso e violenza ♪
1333
01:17:16,839 --> 01:17:18,564
♪ Sesso e violenza
1334
01:17:18,668 --> 01:17:20,290
♪ Sesso e violenza
1335
01:17:20,394 --> 01:17:21,498
♪ Sesso e violenza
1336
01:17:36,065 --> 01:17:37,169
Oh mio Dio.
1337
01:17:37,273 --> 01:17:38,964
Bambino? Bambino.
1338
01:17:44,452 --> 01:17:47,179
Oh, cazzo. Oh merda. OH.
1339
01:17:47,283 --> 01:17:48,629
Oh, tesoro, tesoro, sei...
1340
01:17:48,733 --> 01:17:50,079
Aspetta, aspetta, aspetta. Stai bene?
1341
01:17:50,493 --> 01:17:53,047
Ho del vetro in faccia.
Ho del vetro in faccia.
1342
01:17:54,739 --> 01:17:55,601
Fanculo.
1343
01:17:55,705 --> 01:17:56,879
Uccidila, cazzo!
1344
01:17:56,982 --> 01:17:58,363
Uccidi quella fottuta stronza!
1345
01:17:58,466 --> 01:18:00,158
- La prenderò io, tesoro.
- Andare.
1346
01:18:00,261 --> 01:18:01,884
- Va bene?
- Andare! Andare!
1347
01:18:02,678 --> 01:18:04,127
Ti amo.
1348
01:18:05,681 --> 01:18:06,543
Ti amo.
1349
01:18:11,687 --> 01:18:13,309
Diego!
1350
01:18:33,605 --> 01:18:34,813
Diego?
1351
01:18:37,816 --> 01:18:39,162
Diego?
1352
01:18:42,303 --> 01:18:43,960
Diego!
1353
01:18:44,547 --> 01:18:45,755
Diego!
1354
01:19:07,328 --> 01:19:08,398
Merda.
1355
01:19:10,953 --> 01:19:13,127
Mi ucciderai
con un'ascia, Sage?
1356
01:19:13,231 --> 01:19:15,889
Ti ucciderò
prima che tu mi uccida.
1357
01:19:16,337 --> 01:19:19,755
"Ti ucciderò
prima di uccidermi."
1358
01:19:24,760 --> 01:19:27,003
Sai cosa?
1359
01:19:27,107 --> 01:19:29,281
Lo sarò
un vero gentiluomo qui,
1360
01:19:29,730 --> 01:19:32,284
e te lo darò
un tiro libero.
1361
01:19:32,388 --> 01:19:34,114
Com'è questo suono?
1362
01:19:34,770 --> 01:19:36,702
Te lo darò
fino al conteggio di tre
1363
01:19:36,806 --> 01:19:39,740
per piantarmi quell'ascia in testa.
1364
01:19:40,361 --> 01:19:43,019
Oppure andrò
e prendi prima il tuo ragazzo,
1365
01:19:43,123 --> 01:19:45,090
e poi tornerò per te.
1366
01:19:45,194 --> 01:19:46,712
Va bene?
1367
01:19:47,299 --> 01:19:50,337
Quanto
lo ami, Sage?
1368
01:19:50,751 --> 01:19:52,995
Avanti, mostramelo
quanto lo ami.
1369
01:19:53,098 --> 01:19:55,031
Uccideresti per lui?
1370
01:19:56,343 --> 01:19:57,309
Uno.
1371
01:19:58,794 --> 01:20:00,450
Due.
1372
01:20:03,868 --> 01:20:06,215
Tre.
1373
01:20:09,528 --> 01:20:11,185
Saggio.
1374
01:20:12,083 --> 01:20:13,947
Immagino
non lo ami davvero.
1375
01:20:21,333 --> 01:20:23,301
Vuoi che ti dia
un altro colpo?
1376
01:20:25,337 --> 01:20:27,063
Te lo darò
un'altra dose, ok?
1377
01:20:27,167 --> 01:20:29,617
Ma questo è l'ultimo.
1378
01:20:29,721 --> 01:20:31,861
Va bene? Va bene?
1379
01:20:31,965 --> 01:20:34,105
Facciamolo.
1380
01:20:36,279 --> 01:20:37,902
Andiamo, saggio.
1381
01:20:39,282 --> 01:20:40,214
Uno.
1382
01:20:41,767 --> 01:20:45,461
Puoi farlo! Avanti, Sage!
1383
01:20:46,703 --> 01:20:47,912
Due.
1384
01:20:48,015 --> 01:20:49,672
Puoi farlo.
1385
01:20:50,017 --> 01:20:52,123
Hai quell'istinto omicida.
1386
01:20:53,710 --> 01:20:55,126
Due e mezzo.
1387
01:20:57,093 --> 01:20:59,924
Fanculo! Fanculo, sì! Dai!
1388
01:21:00,027 --> 01:21:02,064
Avanti, ancora!
1389
01:21:02,650 --> 01:21:06,068
Sono così felice che tu non esca
senza combattere, Sage.
1390
01:21:07,793 --> 01:21:09,554
Cosa farai adesso?
1391
01:21:11,625 --> 01:21:12,798
Fanculo.
1392
01:21:17,838 --> 01:21:19,909
Tu, fottuta stronza!
1393
01:22:55,936 --> 01:22:58,594
Saggio!
1394
01:23:01,321 --> 01:23:03,771
Saggio!
1395
01:24:16,948 --> 01:24:19,847
Diego! Diego!
1396
01:24:30,789 --> 01:24:33,516
Saggio! Saggio!
1397
01:24:35,104 --> 01:24:36,933
Saggio!
1398
01:24:37,037 --> 01:24:39,419
Saggio!
1399
01:24:41,248 --> 01:24:42,801
Non penso che verrà, amico.
1400
01:24:56,298 --> 01:24:59,370
Attenzione al gradino.
Attento a... Aw.
1401
01:24:59,473 --> 01:25:01,061
No, no, no.
Non devi farlo.
1402
01:25:01,165 --> 01:25:03,546
Mi stai prendendo per il culo?
1403
01:25:04,133 --> 01:25:05,307
- NO!
- Lo sai,
1404
01:25:05,410 --> 01:25:08,344
pensi
sei così fottutamente perfetto,
1405
01:25:08,448 --> 01:25:12,486
ma davvero, sei semplicemente disordinato,
persone incasinate proprio come noi.
1406
01:25:12,590 --> 01:25:14,247
Per favore, per favore, per favore.
No, no, no!
1407
01:25:14,350 --> 01:25:15,903
Per favore! No, no, no!
1408
01:25:16,007 --> 01:25:17,664
- NO! NO!
- No, no, no!
1409
01:25:23,911 --> 01:25:25,568
Fanculo.
1410
01:25:52,008 --> 01:25:53,562
Stai bene?
1411
01:25:54,804 --> 01:25:58,049
- Non sono... Non eccezionale.
- Ecco, tesoro. Qui.
1412
01:25:58,153 --> 01:26:01,259
- Voi?
- Sono stato meglio.
1413
01:26:03,641 --> 01:26:04,676
Dov'è lei?
1414
01:26:04,780 --> 01:26:07,231
L'ho pugnalata al piede.
1415
01:26:07,334 --> 01:26:08,784
È bloccata al molo.
1416
01:26:09,681 --> 01:26:12,753
- Va bene. Puoi stare in piedi?
- Yeah Yeah.
1417
01:26:12,857 --> 01:26:13,789
Va bene.
1418
01:26:25,939 --> 01:26:27,458
La motosega è morta.
1419
01:26:27,561 --> 01:26:29,114
Dobbiamo ottenere
fuori di qui, cazzo.
1420
01:26:30,495 --> 01:26:32,187
Entrambe le auto sono fottute.
1421
01:26:35,190 --> 01:26:36,674
Prendiamo la barca.
1422
01:26:37,330 --> 01:26:38,641
Va bene.
1423
01:26:39,263 --> 01:26:40,747
- Va bene.
- Aspettare.
1424
01:26:40,850 --> 01:26:42,921
Va bene.
1425
01:26:45,614 --> 01:26:49,411
Alla fine devo ammettere che sono...
Non sono abbastanza bravo.
1426
01:26:49,514 --> 01:26:50,688
Forse posso scrivere a lato,
1427
01:26:50,791 --> 01:26:53,242
ma non avrei dovuto mollare
il mio lavoro.
1428
01:26:53,656 --> 01:26:57,660
Sono un buon insegnante, sai?
Sono uno scrittore così così.
1429
01:26:58,247 --> 01:27:00,974
Voglio solo che tu lo sappia
Tornerò a insegnare.
1430
01:27:01,077 --> 01:27:02,389
- Va bene.
- Va bene?
1431
01:27:02,493 --> 01:27:04,288
E che sei ancora
dovrò leggere
1432
01:27:04,391 --> 01:27:05,944
la mia scrittura mediocre.
1433
01:27:06,048 --> 01:27:08,775
E forse adesso posso scrivere
sulla gente incasinata,
1434
01:27:08,878 --> 01:27:11,260
ma il nostro futuro
non dipenderà da questo.
1435
01:27:11,743 --> 01:27:13,745
Fanculo! Dov'è andata?
1436
01:27:16,472 --> 01:27:17,439
Fatto?
1437
01:27:17,542 --> 01:27:18,923
Sì.
1438
01:27:22,823 --> 01:27:24,031
Tieni duro!
1439
01:27:24,135 --> 01:27:25,688
Oh merda. Siamo legati.
1440
01:27:26,793 --> 01:27:29,382
Prendi l'ascia!
Prendi quella dannata ascia!
1441
01:28:36,794 --> 01:28:38,313
Muori già!
1442
01:28:54,984 --> 01:28:56,158
Saggio!
1443
01:28:56,261 --> 01:28:58,160
Inversione.
1444
01:29:01,232 --> 01:29:02,406
Saggio!
1445
01:29:06,133 --> 01:29:07,825
- Saggio!
- È bloccato!
1446
01:29:10,414 --> 01:29:11,691
Saggio!
1447
01:29:12,554 --> 01:29:13,865
Saggio!
1448
01:29:18,214 --> 01:29:19,837
Morire!